Lévitique 25:46

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Lévitique > Chapitre 25 > Verset 46

Lévitique 25:46

← Lévitique 25:45 Lévitique 25:46 (OST1867) Lévitique 25:47 →
Vous pourrez aussi en acheter d’entre les enfants des étrangers qui demeurent avec vous, même de leurs familles qui seront parmi vous, qui leur seront nées dans votre pays ; et vous les posséderez ;
et vous les laisserez comme un héritage à vos enfants, après vous, afin qu’ils en héritent la possession, et vous vous servirez d’eux pour toujours ; mais pour ce qui est de vos frères, les enfants d’Israël, nul ne dominera rigoureusement sur son frère.
Et lorsque l’étranger ou l’habitant, qui est avec toi, se sera enrichi, et que ton frère, qui est avec lui, sera devenu si pauvre qu’il se sera vendu à l’étranger, ou à un habitant qui est avec toi, ou à une branche de la famille de l’étranger,

Texte du verset

OST1867

et vous les laisserez comme un héritageH5157 à vos enfants,H1121 aprèsH310 vous, afin qu’ils en héritentH3423 la possession,H272 et vous vous servirezH5647 d’eux pour toujoursH5769 ; mais pour ce qui est de vos frères,H251 les enfantsH1121 d’Israël,H3478 nulH376 neH3808 domineraH7287 rigoureusementH6531 sur son frère.H251

Hébreu original

וְהִתְנַחֲלְתֶּם אֹתָם לִבְנֵיכֶם אַחֲרֵיכֶם לָרֶשֶׁת אֲחֻזָּה לְעֹלָם בָּהֶם תַּעֲבֹדוּ וּבְאַחֵיכֶם בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל אִישׁ בְּאָחִיו לֹא־תִרְדֶּה בֹו בְּפָרֶךְ׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/הִתְנַחֲלְתֶּ֨ם
 ve./hit.na.chal.Tem H5157 HC/Vtq2mp
אֹתָ֜/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
לִ/בְנֵי/כֶ֤ם
 li/v.nei./Khem H1121 HR/Ncmpc/Sp2mp
אַחֲרֵי/כֶם֙
 'a.cha.rei./Khem H310 HR/Sp2mp
לָ/רֶ֣שֶׁת
 la./Re.shet H3423 HR/Vqc
אֲחֻזָּ֔ה
 'a.chu.Zah H272 HNcfsa
לְ/עֹלָ֖ם
 le./'o.Lam H5769 HR/Ncmsa
בָּ/הֶ֣ם
 ba./Hem HR/Sp3mp —
תַּעֲבֹ֑דוּ
 ta.'a.Vo.du H5647 HVqi2mp
וּ/בְ/אַ֨חֵי/כֶ֤ם
 u./ve./'A.chei./Khem H251 HC/R/Ncmpc/Sp2mp
בְּנֵֽי
 be.nei- H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙
 Yis.ra.'El H3478 HNp
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
בְּ/אָחִ֔י/ו
 be./'a.Chi/v H251 HR/Ncmsc/Sp3ms
לֹא
 lo'- H3808 HTn
תִרְדֶּ֥ה
 tir.Deh H7287 HVqi2ms
ב֖/וֹ
 v/o HR/Sp3ms —
בְּ/פָֽרֶךְ
 be./Fa.rekh H6531 HR/Ncmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
  • H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): participe passif féminin de אָחַז (ʼâchaz) [H270]; chose saisie, c.-à-d. une possession (surtout de terre)
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ou יָרֵשׁ (yârêsh) ; une racine primitive; occuper (en chassant les occupants précédents et en possédant à leur place) ; par implication, saisir, dépouiller, hériter ; aussi expulser, appauvrir, ruiner
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): une racine primitive; hériter (comme mode (figuré) de transmission), ou (en général) occuper ; causatif, léguer, ou (en général) distribuer, mettre en possession
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): une racine primitive; travailler (en tout sens) ; par implication, servir, cultiver, (causatif) asservir, etc.
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
  • H6531 — פֶּרֶךְ (perek, peh'-rek): d'une racine inusitée signifiant briser; fracture, c.-à-d. rigueur
  • H7287 — רָדָה (râdâh, raw-daw'): une racine primitive; fouler aux pieds, c.-à-d. subjuguer ; spécialement, émietter

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (4) : Genèse 24:60, Exode 1:14, Exode 21:21, Job 31:13

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Lévitique › Chapitre 25 › Verset 46  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/25/46&oldid=0"