Job 31:13

← Job 31:12	Job 31:13 (OST1867)	Job 31:14 →
Même, ç’aurait été un feu qui m’aurait dévoré jusqu’à me consumer, et qui aurait déraciné tout mon revenu.	Si j’ai dédaigné de faire droit à mon serviteur ou à ma servante, quand ils ont contesté avec moi ;	car qu’eussé-je fait, quand le Dieu fort se serait levé ? Et quand il m’en aurait demandé compte, que lui aurais-je répondu ?

Texte du verset

OST1867

Si^H518 j’ai dédaigné^H3988 de faire droit^H4941 à mon serviteur^H5650 ou à ma servante,^H519 quand ils ont contesté^H7378 avec^H5978 moi ;

Hébreu original

אִם־אֶמְאַס מִשְׁפַּט עַבְדִּי וַאֲמָתִי בְּרִבָם עִמָּדִי׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
אִם	'im-	H518	HC
אֶמְאַ֗ס	'em.'As	H3988	HVqi1cs
מִשְׁפַּ֣ט	mish.Pat	H4941	HNcmsc
עַ֭בְדִּ/י	'Av.d/i	H5650	HNcmsc/Sp1cs
וַ/אֲמָתִ֑/י	va./'a.ma.T/i	H519	HC/Ncfsc/Sp1cs
בְּ֝/רִבָ֗/ם	be./ri.Va/m	H7378	HR/VNc/Sp3mp
עִמָּדִֽ/י	'i.ma.D/i	H5978	HR/Sp1cs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): apparemment un mot primitif; une servante ou une esclave
H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): une racine primitive; rejeter avec mépris ; aussi (intransitivement) disparaître
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; proprement, un verdict (favorable ou défavorable) prononcé judiciairement, surtout une sentence ou un décret formel (loi humaine ou divine (du participant), individuelle ou collective), y compris l'acte, le lieu, le procès, le crime et la peine ; abstraitement, justice, y compris le droit ou le privilège d'un participant (statutaire ou coutumier), ou même un style
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): forme allongée de עִם (ʻim) [H5973]; en compagnie de
H7378 — רִיב (rîyb, reeb): ou רוּב (rûwb) ; une racine primitive; proprement, secouer, c.-à-d. en venir aux prises ; surtout au figuré, se quereller, c.-à-d. soutenir une controverse ; (par implication) défendre
H7379 — רִיב (rîyb, reeb): ou רִב (rib) ; de רִיב (rîyb) [H7378]; une contestation (personnelle ou judiciaire)

Références croisées

Références croisées du verset

faire droit — Exode 21:20-21, Exode 21:26-27, Lévitique 25:43, Lévitique 25:46, Deutéronome 15:12-15, Jérémie 34:14-17, Éphésiens 6:9, Colossiens 4:1

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : Vie des affaires
Torrey : Mépris; Injustice; Maîtres
Nave : Employeur; Dieu; Injustice; Intégrité; Jugement; Homme; Maître; Acception de personnes; Révérence; Serviteur; Tentation

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 31 › Verset 13