Иов (Книга Иова) 31:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 31 > Стих 13
Иов (Книга Иова) 31:13
| ← Иов 31:12 | Иов 31:13 (СП) | Иов 31:14 → |
|---|---|---|
это — огонь, поядающий до истребления, который искоренил бы все добро мое.
|
Если я пренебрегал правами слуги и служанки моей, когда они имели спор со мною,
|
то что стал бы я делать, когда бы Бог восстал? И когда бы Он взглянул на меня, что мог бы я отвечать Ему?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕслиH518 я пренебрегалH3988 правамиH4941 слугиH5650 и служанкиH519 моей, когда они имели спорH7378 соH5978 мною,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אִם־אֶמְאַס מִשְׁפַּט עַבְדִּי וַאֲמָתִי בְּרִבָם עִמָּדִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
אֶמְאַ֗ס |
'em.'As | H3988 | HVqi1cs | |
מִשְׁפַּ֣ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsc | |
עַ֭בְדִּ/י |
'Av.d/i | H5650 | HNcmsc/Sp1cs | |
וַ/אֲמָתִ֑/י |
va./'a.ma.T/i | H519 | HC/Ncfsc/Sp1cs | |
בְּ֝/רִבָ֗/ם |
be./ri.Va/m | H7378 | HR/VNc/Sp3mp | |
עִמָּדִֽ/י |
'i.ma.D/i | H5978 | HR/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): по-видимому, первоначальное слово; служанка или рабыня
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): первоначальный корень; отвергать; также (непереходно) исчезать
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): расширенная форма עִם (ʻim) [H5973]; вместе с
- H7378 — רִיב (rîyb, reeb): или רוּב (rûwb); первоначальный корень; собственно, бросаться, то есть схватываться; большей частью образно, состязаться, то есть вести тяжбу; (по смыслу) вступаться
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): или רִב (rib); от רִיב (rîyb) [H7378]; тяжба (личная или судебная)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- правами — Исход 21:20-21, Исход 21:26-27, Левит 25:43, Левит 25:46, Второзаконие 15:12-15, Иеремия 34:14-17, К Ефесянам 6:9, К Колоссянам 4:1
Взаимные ссылки (18): Исход 18:16, Исход 18:21, Исход 23:6, Второзаконие 1:17, Второзаконие 24:14, 1-я Царств 30:13, 4-я Царств 5:14, Иов 20:19, Иов 36:5, Притчи 14:21, Притчи 14:31, Притчи 29:7, Исаия 33:15, Иеремия 7:6, Иезекииль 18:7, От Матфея 8:6, К Римлянам 12:16, 1-е Фессалоникийцам 4:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ
- Torrey’s: ПРЕЗРЕНИЕ; Несправедливость; ГОСПОДА
- Nave’s: Работодатель; БОГ; Несправедливость; Непорочность; СУД; Человек; Учитель; Лицеприятие; БЛАГОГОВЕНИЕ; Раб; Искушение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания