К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 6:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Ефесянам > Глава 6 > Стих 9

К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 6:9


← К Ефесянам 6:8 К Ефесянам 6:9 (СП) К Ефесянам 6:10 →
зная, что каждый получит от Господа по мере добра, которое он сделал, раб ли, или свободный.
И вы, господа, поступайте с ними так же, умеряя строгость, зная, что и над вами самими и над ними есть на небесах Господь, у Которого нет лицеприятия.
Наконец, братия мои, укрепляйтесь Господом и могуществом силы Его.

Текст стиха

СП

ИG2532 вы, господа,G2962 поступайтеG4160 сG4314 нимиG846 такG846 же, умеряяG447 строгость,G547 зная,G1492 чтоG3754 и над вамиG846 G5216 самими и над ними естьG2076 наG1722 небесахG3772 Господь,G2962 уG3844 КоторогоG846 нетG2076 G3756 лицеприятия.G4382


Греческий оригинал

καὶ οἱ κύριοι τὰ αὐτὰ ποιεῖτε πρὸς αὐτούς, ἀνιέντες τὴν ἀπειλήν· εἰδότες ὅτι καὶ ὑμῶν αὐτῶν ὁ Κύριός ἐστιν ἐν οὐρανοῖς, καὶ προσωποληψία οὐκ ἔστι παρ’ αὐτῷ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
κύριοι
kurioi G2962 N-NPM
τὰ
ta G3588 T-APN —
αὐτὰ
auta G846 P-APN
ποιεῖτε
poieite G4160 V-PAM-2P
πρὸς
pros G4314 PREP
αὐτούς,
autous G846 P-APM
ἀνιέντες
anientes G447 V-PAP-NPM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἀπειλήν·
apeilēn G547 N-ASF
εἰδότες
eidotes G1492 V-RAP-NPM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Κύριός
Kurios G2962 N-NSM
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S
ἐν
en G1722 PREP
οὐρανοῖς,
ouranois G3772 N-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
προσωποληψία
prosōpolēpsia G4382 N-NSF
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἔστι
esti G2076 V-PAI-3S
παρ’
par’ G3844 PREP
αὐτῷ.
autō G846 P-DSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G447 — ἀνίημι (aníēmi, an-ee'-ay-mee): от G303 и ἵημι (híēmi) (посылать); ослаблять, т. е. (буквально) ослаблять или (переносно) оставлять, отступать от
  • G547 — ἀπειλή (apeilḗ, ap-i-lay'): от G546; угроза
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): первичный предлог; собственно, близ; т. е. (с родительным падежом) от, возле (буквально или переносно), (с дательным падежом) при (или в) близости к (объективно или субъективно), (с винительным падежом) к близости с (местной (особенно за пределами или вопреки) или причинной (по причине). В сложных словах сохраняет то же разнообразие употребления.
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
  • G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
  • G4382 — προσωποληψία (prosōpolēpsía, pros-o-pol-ape-see'-ah): от G4381; лицеприятие, то есть пристрастие
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (10): Бытие 31:12, Исход 21:26, Исход 30:15, Второзаконие 1:17, Второзаконие 10:17, 2-я Паралипоменон 19:7, Иов 34:19, Исаия 24:2, 1-е Петра 1:17, 1-е Петра 2:23

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Ефесянам › Глава 6 › Стих 9