К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 3:25
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Колоссянам > Глава 3 > Стих 25
К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 3:25
| ← К Колоссянам 3:24 | К Колоссянам 3:25 (СП) | К Колоссянам 4:1 → |
|---|---|---|
зная, что в воздаяние от Господа получите наследие, ибо вы служите Господу Христу.
|
А кто неправо поступит, тот получит по своей неправде, у Него нет лицеприятия.
|
Господа, оказывайте рабам должное и справедливое, зная, что и вы имеете Господа на небесах.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
АG1161 кто неправо поступит,G91 тот получитG2865 поG3739 своей неправде,G91 у Него нетG3756 G2076 лицеприятия.G4382
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὁ δὲ ἀδικῶν κομιεῖται ὃ ἠδίκησε· καὶ οὐκ ἔστι προσωποληψία
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀδικῶν |
adikōn | G91 | V-PAP-NSM | |
κομιεῖται |
komieitai | G2865 | V-FDI-3S-ATT | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
ἠδίκησε· |
ēdikēse | G91 | V-AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
προσωποληψία |
prosōpolēpsia | G4382 | N-NSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G91 — ἀδικέω (adikéō, ad-ee-keh'-o): от G94; поступать несправедливо, т. е. (активно) причинять зло (нравственно, общественно или физически)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2865 — κομίζω (komízō, kom-id'-zo): от первичного κομέω (koméō) (заботиться, т. е. ухаживать); собственно, обеспечивать, т. е. (подразумеваясь) уносить (как бы от опасности; в родительном падеже — получать)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4382 — προσωποληψία (prosōpolēpsía, pros-o-pol-ape-see'-ah): от G4381; лицеприятие, то есть пристрастие
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и — Левит 19:15, Второзаконие 1:17, Второзаконие 10:17, 2-я Царств 14:14, 2-я Паралипоменон 19:7, Иов 34:19, Иов 37:24, От Луки 20:21, Деяния 10:34, К Римлянам 2:11, К Ефесянам 6:9, К Колоссянам 4:1, 1-е Петра 1:17, Иуды 1:16
- кто неправо поступит — 1-е Коринфянам 6:7-8, 1-е Фессалоникийцам 4:6, К Филимону 1:18
- получит — 2-е Коринфянам 5:10, К Евреям 2:2
Взаимные ссылки (2): Исход 30:15, Псалтирь 61:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Справедливость и несправедливость
- Torrey’s: Правосудие Божие
- Nave’s: БОГ; СУД; НАКАЗАНИЕ; Лицеприятие; Раб; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания