Псалтирь (Псалтырь) 61:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 61 > Стих 13
Псалтирь (Псалтырь) 61:13
| ← Псалтирь 61:12 | Псалтирь 61:13 (СП) | Псалтирь 62:1 → |
|---|---|---|
Однажды сказал Бог, и дважды слышал я это, что сила у Бога,
|
и у Тебя, Господи, милость, ибо Ты воздаешь каждому по делам его.
|
Псалом Давида, когда он был в пустыне Иудейской.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 61:13. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 62:12.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и у Тебя, Господи,H136 милость,H2617 ибоH3588 ТыH859 воздаешьH7999 каждомуH376 по деламH4639 его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּלְךָ־אֲדֹנָי חָסֶד כִּי־אַתָּה תְשַׁלֵּם לְאִישׁ כְּמַעֲשֵׂהוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/לְ/ךָֽ |
u./le./kha- | HC/R/Sp2ms | — | |
אֲדֹנָ֥/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
חָ֑סֶד |
Cha.sed | H2617 | HNcmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אַתָּ֨ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
תְשַׁלֵּ֖ם |
te.sha.Lem | H7999 | HVpi2ms | |
לְ/אִ֣ישׁ |
le./'Ish | H376 | HR/Ncmsa | |
כְּֽ/מַעֲשֵֽׂ/הוּ |
Ke./ma.'a.Se./hu | H4639 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): от עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; действие (доброе или злое); вообще, дело; отвлеченно, деятельность; по смыслу, произведение (в особенности, поэма) или (вообще) собственность
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): первоначальный корень; быть благополучным (в уме, теле или имуществе); переносно: быть (причинно: делать) совершенным; подразумевается: быть дружелюбным; расширительно: воздавать взаимно (в различных применениях)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- милость — Исход 34:6-7, Псалтирь 85:15, Псалтирь 102:8, Псалтирь 102:17, Даниил 9:9, Даниил 9:18, Михей 7:18
- воздаешь — Иов 34:11, Притчи 24:12, Иеремия 32:19, Иезекииль 7:27, Иезекииль 18:30, Иезекииль 33:20, От Матфея 16:27, К Римлянам 2:6, 1-е Коринфянам 3:8, 2-е Коринфянам 5:10, К Ефесянам 6:8, К Колоссянам 3:25, 1-е Петра 1:17, Откровение 22:12
Взаимные ссылки (13): 2-я Царств 3:39, 2-я Паралипоменон 6:30, Иов 33:26, Псалтирь 27:4, Притчи 29:26, Исаия 3:11, Исаия 59:18, Иеремия 17:10, От Марка 10:48, От Луки 18:38, К Титу 3:5, Откровение 2:23, Откровение 20:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БУДУЩЕЕ
- Torrey’s: Человек; Милость Божия
- Nave’s: Скорби и бедствия; БОГ; СУД; НАКАЗАНИЕ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 62:12 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 62:12 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания