Псалтирь (Псалтырь) 61:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 61 > Стих 12
Псалтирь (Псалтырь) 61:12
| ← Псалтирь 61:11 | Псалтирь 61:12 (СП) | Псалтирь 61:13 → |
|---|---|---|
Не надейтесь на грабительство и не тщеславьтесь хищением; когда богатство умножается, не прилагайте к нему сердца.
|
Однажды сказал Бог, и дважды слышал я это, что сила у Бога,
|
и у Тебя, Господи, милость, ибо Ты воздаешь каждому по делам его.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 61:12. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 62:11.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОднаждыH259 сказалH1696 Бог,H430 и дваждыH8147 слышалH8085 я это,H2098 чтоH3588 силаH5797 у Бога,H430
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַחַת ׀ דִּבֶּר אֱלֹהִים שְׁתַּיִם־זוּ שָׁמָעְתִּי כִּי עֹז לֵאלֹהִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַחַ֤ת |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | |
דִּבֶּ֬ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
אֱלֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
שְׁתַּֽיִם |
she.ta.yim- | H8147 | HAcfda | |
ז֥וּ |
zu | H2098 | HTr | |
שָׁמָ֑עְתִּי |
sha.Ma.'e.ti | H8085 | HVqp1cs | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
עֹ֝֗ז |
'Oz | H5797 | HNcmsa | |
לֵ/אלֹהִֽים |
le./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H2098 — זוּ (zûw, zoo): вариант זֶה (zeh) [H2088]; это или то
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): или (полная форма) עוֹז (ʻôwz); от עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; сила в различных значениях (сила, безопасность, величие, хвала)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сила — Псалтирь 67:35-36, Исаия 26:4, От Матфея 6:13, От Матфея 28:18, От Иоанна 19:11, Откровение 19:1
- сказал — Иов 33:14, Иов 39:35
Взаимные ссылки (20): Исход 3:4, 1-я Паралипоменон 29:12, 2-я Паралипоменон 20:6, 2-я Паралипоменон 25:8, Иов 4:12, Иов 9:19, Иов 33:13, Иов 37:23, Псалтирь 58:10, Псалтирь 65:7, Псалтирь 88:14, Притчи 18:11, Даниил 2:20, Даниил 2:37, Наум 1:3, От Матфея 19:26, От Луки 8:32, К Римлянам 13:1, 1-е Коринфянам 3:6, Откровение 18:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: НЕМОЩЬ И СИЛА
- Torrey’s: Сила Божия
- Nave’s: Скорби и бедствия; БОГ; СИЛА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 62:11 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 62:11 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания