Даниил (Книга пророка Даниила) 2:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 2 > Стих 20
Даниил (Книга пророка Даниила) 2:20
| ← Даниил 2:19 | Даниил 2:20 (СП) | Даниил 2:21 → |
|---|---|---|
И тогда открыта была тайна Даниилу в ночном видении, и Даниил благословил Бога небесного.
|
И сказал Даниил: да будет благословенно имя Господа от века и до века! ибо у Него мудрость и сила;
|
Он изменяет времена и лета, низлагает царей и поставляет царей; дает мудрость мудрым и разумение разумным;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И сказалH6032 H560 Даниил:H1841 да будетH1934 благословенноH1289 имяH8036 ГосподаH426 отH4481 векаH5957 и доH5705 века!H5957 ибоH1768 у Него мудростьH2452 и сила;H1370
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עָנֵה דָנִיֵּאל וְאָמַר לֶהֱוֵא שְׁמֵהּ דִּי־אֱלָהָא מְבָרַךְ מִן־עָלְמָא וְעַד־עָלְמָא דִּי חָכְמְתָא וּגְבוּרְתָא דִּי לֵהּ־הִיא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עָנֵ֤ה |
'a.Neh | H6032 | AVqrmsa | |
דָֽנִיֵּאל֙ |
da.ni.yeL | H1841 | ANp | |
וְ/אָמַ֔ר |
ve./'a.Mar | H560 | AC/Vqrmsa | |
לֶהֱוֵ֨א |
le.he.Ve' | H1934 | AVqi3ms | |
שְׁמֵ֤/הּ |
she.Me/h | H8036 | ANcmsc/Sp3ms | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
אֱלָהָ/א֙ |
'e.la.Ha/' | H426 | ANcmsd/Td | |
מְבָרַ֔ךְ |
me.va.Rakh | H1289 | AVpsmsa | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
עָלְמָ֖/א |
'al.Ma/' | H5957 | ANcmsd/Td | |
וְ/עַ֣ד |
ve./'Ad- | H5705 | AC/R | |
עָלְמָ֑/א |
'al.Ma/' | H5957 | ANcmsd/Td | |
דִּ֧י |
di | H1768 | AC | |
חָכְמְתָ֛/א |
cha.khe.me.Ta/' | H2452 | ANcfsd/Td | |
וּ/גְבוּרְתָ֖/א |
u./ge.vu.re.Ta/' | H1370 | AC/Ncfsd/Td | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | |
לֵֽ/הּ |
le/h- | AR/Sp3ms | — | |
הִֽיא |
Hi' | H1932 | ATa | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (арамейское) соответствующее אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Бог
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): арамейское, соответствующее אָמַר (ʼâmar) [H559]; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1289 — בְּרַךְ (bᵉrak, ber-ak'): (арамейское) соответствует בָרַךְ (bârak) [H1288]; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
- H1370 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): (арамейское) соответствующее גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh) [H1369]; сила
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (арамейское) соответствующее דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Даниил, еврейский пророк
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (Арамейское) или הָוָה (hâvâh); (арамейское), соответствует הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; существовать; употребляется в самых разнообразных значениях (особенно в сочетании с другими словами)
- H2452 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): (Арамейское) соответствующее חׇכְמָה (chokmâh) [H2451]; мудрость
- H4481 — מִן (min, min): (арамейское) соответствует מִן (мин) [H4480]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: от или из
- H5705 — עַד (ʻad, ad): (Арамейское) соответствует עַד (ʻad) [H5704]; до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5957 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): (арамейское) соответствует עוֹלָם (ʻôwlâm) [H5769]; отдаленное время, то есть неопределенно будущее или прошлое; часто наречие: вовеки
- H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (арамейское) соответствует עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
- H8036 — שֻׁם (shum, shoom): (арамейское) соответствующее שֵׁם (shêm) [H8034]; имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): (Арамейское) или (женского рода) הִיא (hîyʼ); (арамейское), соответствует הוּא (hûwʼ) [H1931]; он (она или оно); сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- благословенно — Бытие 14:20, 3-я Царств 8:56, 1-я Паралипоменон 29:10, 1-я Паралипоменон 29:20, 2-я Паралипоменон 20:21, Псалтирь 40:14, Псалтирь 49:23, Псалтирь 71:18-19, Псалтирь 102:1-2, Псалтирь 112:2, Псалтирь 113:26, Псалтирь 144:1-2
- ибо у Него мудрость — 1-я Паралипоменон 29:11-12, Иов 12:13, Иов 12:16-22, Псалтирь 61:12, Псалтирь 146:5, Притчи 8:14, Иеремия 32:19, Даниил 2:21-23, От Матфея 6:13, Иуды 1:24, Откровение 5:12
Взаимные ссылки (9): 3-я Царств 10:3, Иов 9:4, Даниил 1:4, Даниил 2:23, К Римлянам 11:36, 1-е Коринфянам 1:21, 1-е Коринфянам 1:30, К Ефесянам 1:8, 2-е Петра 3:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Имя; Владычество Божие; Мудрость и глупость
- Torrey’s: ХВАЛА; ПРЕМУДРОСТЬ БОЖИЯ
- Nave’s: СОН; БОГ; ПРАВЛЕНИЕ; Истолкователь; Мисаил; ХВАЛА; МОЛИТВА; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания