Иов (Книга Иова) 12:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 12 > Стих 16
Иов (Книга Иова) 12:16
| ← Иов 12:15 | Иов 12:16 (СП) | Иов 12:17 → |
|---|---|---|
Остановит воды, и все высохнет; пустит их, и превратят землю.
|
У Него могущество и премудрость, пред Ним заблуждающийся и вводящий в заблуждение.
|
Он приводит советников в необдуманность и судей делает глупыми.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
УH5973 Него могуществоH5797 и премудрость,H8454 пред Ним заблуждающийсяH7683 и вводящий в заблуждение.H7686
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עִמֹּו עֹז וְתוּשִׁיָּה לֹו שֹׁגֵג וּמַשְׁגֶּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עִ֭מּ/וֹ |
i.m/o | H5973 | HR/Sp3ms | |
עֹ֣ז |
'oz | H5797 | HNcmsa | |
וְ/תֽוּשִׁיָּ֑ה |
ve./tu.shi.Yah | H8454 | HC/Ncfsa | |
ל֝֗/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
שֹׁגֵ֥ג |
sho.Geg | H7683 | HVqrmsa | |
וּ/מַשְׁגֶּֽה |
u./mash.Geh | H7686 | HC/Vhrmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): или (полная форма) עוֹז (ʻôwz); от עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; сила в различных значениях (сила, безопасность, величие, хвала)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H7683 — שָׁגַג (shâgag, shaw-gag'): первообразный корень; заблуждаться, т. е. (переносно) грешить (более или менее неумышленно)
- H7686 — שָׁגָה (shâgâh, shaw-gaw'): первообразный корень; заблуждаться (в причинительной форме — вводить в заблуждение), обычно (переносно) ошибаться, особенно (в нравственном отношении) преступать; далее (через представление об опьянении) шататься, (переносно) приходить в восторг
- H8454 — תּוּשִׁיָּה (tûwshîyâh, too-shee-yaw'): или תֻּשִׁיָּה (tushîyâh); от неупотребительного корня, вероятно означающего придавать сущность; опора или (подразум.) способность, т. е. (непосредственно) помощь, (в отношении цели) предприятие, (умственное) разумение
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- заблуждающийся — 3-я Царств 22:22-23, Иезекииль 14:9
- У Него — Иов 12:13, От Матфея 6:13
Взаимные ссылки (13): Бытие 27:12, Судьи 8:12, 2-я Царств 15:31, 3-я Царств 20:28, 3-я Царств 22:20, 2-я Паралипоменон 18:19, 2-я Паралипоменон 18:22, Иов 5:12, Иов 15:31, Исаия 19:14, Даниил 2:20, 2-е Тимофею 3:13, Откровение 13:14
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания