איוב 12:16

← איוב 12:15	איוב 12:16 (MT)	איוב 12:17 →
הֵ֤ן יַעְצֹ֣ר בַּמַּ֣יִם וְיִבָ֑שׁוּ וִֽ֝ישַׁלְּחֵ֗ם וְיַ֖הַפְכוּ אָֽרֶץ׃	עִ֭מּוֹ עֹ֣ז וְתֽוּשִׁיָּ֑ה ל֝֗וֹ שֹׁגֵ֥ג וּמַשְׁגֶּֽה׃	מוֹלִ֣יךְ יוֹעֲצִ֣ים שׁוֹלָ֑ל וְֽשֹׁפְטִ֥ים יְהוֹלֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

עִ֭מּוֹ^H5973 עֹ֣ז^H5797 וְתֽוּשִׁיָּ֑ה^H8454 ל֝֗וֹ שֹׁגֵ֥ג^H7683 וּמַשְׁגֶּֽה׃^H7686

המקור העברי

עִמֹּו עֹז וְתוּשִׁיָּה לֹו שֹׁגֵג וּמַשְׁגֶּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עִ֭מּ/וֹ	i.m/o	H5973	HR/Sp3ms	(are) with/ him
עֹ֣ז	'oz	H5797	HNcmsa	strength
וְ/תֽוּשִׁיָּ֑ה	ve./tu.shi.Yah	H8454	HC/Ncfsa	and/ sound wisdom
ל֝֗/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	(belong) to/ him
שֹׁגֵ֥ג	sho.Geg	H7683	HVqrmsa	(one who) goes astray
וּ/מַשְׁגֶּֽה	u./mash.Geh	H7686	HC/Vhrmsa	and/ (one who) leads astray

הפניות שטרונג

H5797 — עֹז (ʻôz, oze): או (בצורה מלאה) עוֹז (ʻôwz); מ־עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; עוז, חוזק בשימושים שונים (כוח, מבטח, הוד, תהילה)
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H7683 — שָׁגַג (shâgag, shaw-gag'): שורש קדום; לתעות ולשגות, כלומר (בהשאלה) לחטוא (בחטא שיש לו, במידה זו או אחרת, צד של לימוד זכות והצטדקות)
H7686 — שָׁגָה (shâgâh, shaw-gaw'): שורש קדום; לתעות (בבניין הגורם, להתעות), ועל פי רוב (בהשאלה) לשגות, ובייחוד (מבחינה מוסרית) לחטוא; ובהרחבה (דרך רעיון השכרות) להתנודד, (בהשאלה) להיסחף בהתפעמות
H8454 — תּוּשִׁיָּה (tûwshîyâh, too-shee-yaw'): או תֻּשִׁיָּה (tushîyâh); משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לבסס; תמיכה או (מכאן, במשתמע) יכולת, כלומר (במובן הישיר) עזרה, (במובן של מטרה) מפעל או יוזמה, (במובן השכלי) תבונה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ייסורים וצרות; אתאיזם (כפירה באלוהים); אלוהים; פילוסופיה; דת; חכמה

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין