דניאל 2:20
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דניאל > פרק 2 > פסוק 20
דניאל 2:20
| ← דניאל 2:19 | דניאל 2:20 (MT) | דניאל 2:21 → |
|---|---|---|
אֱדַ֗יִן לְדָנִיֵּ֛אל בְּחֶזְוָ֥א דִֽי לֵילְיָ֖א רָזָ֣ה גֲלִ֑י אֱדַ֙יִן֙ דָּֽנִיֵּ֔אל בָּרִ֖ךְ לֶאֱלָ֥הּ שְׁמַיָּֽא׃
|
עָנֵ֤ה דָֽנִיֵּאל֙ וְאָמַ֔ר לֶהֱוֵ֨א שְׁמֵ֤הּ דִּֽי אֱלָהָא֙ מְבָרַ֔ךְ מִן עָלְמָ֖א וְעַ֣ד עָלְמָ֑א דִּ֧י חָכְמְתָ֛א וּגְבוּרְתָ֖א דִּ֥י לֵֽהּ הִֽיא׃
|
וְ֠הוּא מְהַשְׁנֵ֤א עִדָּנַיָּא֙ וְזִמְנַיָּ֔א מְהַעְדֵּ֥ה מַלְכִ֖ין וּמְהָקֵ֣ים מַלְכִ֑ין יָהֵ֤ב חָכְמְתָא֙ לְחַכִּימִ֔ין וּמַנְדְּעָ֖א לְיָדְעֵ֥י בִינָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
עָנֵ֤הH6032 דָֽנִיֵּאל֙H1841 וְאָמַ֔רH560 לֶהֱוֵ֨אH1934 שְׁמֵ֤הּH8036 דִּֽיH1768 אֱלָהָא֙H426 מְבָרַ֔ךְH1289 מִןH4481 עָלְמָ֖אH5957 וְעַ֣דH5705 עָלְמָ֑אH5957 דִּ֧יH1768 חָכְמְתָ֛אH2452 וּגְבוּרְתָ֖אH1370 דִּ֥יH1768 לֵֽהּ הִֽיא׃H1932
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
עָנֵה דָנִיֵּאל וְאָמַר לֶהֱוֵא שְׁמֵהּ דִּי־אֱלָהָא מְבָרַךְ מִן־עָלְמָא וְעַד־עָלְמָא דִּי חָכְמְתָא וּגְבוּרְתָא דִּי לֵהּ־הִיא׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
עָנֵ֤ה |
'a.Neh | H6032 | AVqrmsa | (was) replying |
דָֽנִיֵּאל֙ |
da.ni.yeL | H1841 | ANp | Daniel |
וְ/אָמַ֔ר |
ve./'a.Mar | H560 | AC/Vqrmsa | and/ (was) saying |
לֶהֱוֵ֨א |
le.he.Ve' | H1934 | AVqi3ms | let it be |
שְׁמֵ֤/הּ |
she.Me/h | H8036 | ANcmsc/Sp3ms | name/ his |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | of |
אֱלָהָ/א֙ |
'e.la.Ha/' | H426 | ANcmsd/Td | true God/ the |
מְבָרַ֔ךְ |
me.va.Rakh | H1289 | AVpsmsa | (be) blessed |
מִן |
min- | H4481 | AR | from |
עָלְמָ֖/א |
'al.Ma/' | H5957 | ANcmsd/Td | (the)/ antiquity |
וְ/עַ֣ד |
ve./'Ad- | H5705 | AC/R | and/ to |
עָלְמָ֑/א |
'al.Ma/' | H5957 | ANcmsd/Td | (the)/ perpetuity |
דִּ֧י |
di | H1768 | AC | that |
חָכְמְתָ֛/א |
cha.khe.me.Ta/' | H2452 | ANcfsd/Td | (the)/ wisdom |
וּ/גְבוּרְתָ֖/א |
u./ge.vu.re.Ta/' | H1370 | AC/Ncfsd/Td | and/ (the)/ power |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | which |
לֵֽ/הּ |
le/h- | AR/Sp3ms | (is) to/ him | |
הִֽיא |
Hi' | H1932 | ATa | it |
הפניות שטרונג
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (ארמית) מקביל לְאֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלוה, אלוהים (אלוהות; בארמית המקראית — אל, אלוהים; ובהוראה מושאלת גם אֵל נכרי)
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (ארמית) מקביל לאָמַר (ʼâmar) [H559]; לומר, לאמור (בשימוש רחב מאוד)
- H1289 — בְּרַךְ (bᵉrak, ber-ak'): (ארמית) מקביל ל־בָרַךְ (bârak) [H1288]; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
- H1370 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): (ארמית) המקביל לגְּבוּרָה (gᵉbûwrâh) [H1369]; כוח
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (ארמית) מקביל ל־דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; דָּנִיֵּאל, הנביא העברי
- H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): (ארמית) או (נקבה) הִיא (hîyʼ); (ארמית), מקביל ל־הוּא (hûwʼ) [H1931]; הוא (היא או זה); עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (ארמית) או הָוָה (hâvâh); (ארמית), מקביל ל־הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; להתקיים, להיות; משמש בשלל רב של הוראות (במיוחד בצירוף מילים אחרות)
- H2452 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): (ארמית) המקביל ל חׇכְמָה (chokmâh) [H2451]; חכמה
- H4481 — מִן (min, min): (ארמית) מקביל ל־מִן (min) [H4480]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך
- H5705 — עַד (ʻad, ad): (ארמית) מקביל ל־עַד (ʻad) [H5704]; עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H5957 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): (ארמית) מקביל ל־עוֹלָם (ʻôwlâm) [H5769]; זמן רחוק, כלומר העתיד או העבר ללא הגבלה; לעיתים קרובות כתואר פועל, לעולם
- H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (ארמית) מקביל ל־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו: לְשַׂים עַיִן, או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר להקשיב; ומכאן: להשיב; בהרחבה: לפתוח בדיבור; ובמיוחד: לשיר, לזעוק, להעיד, להכריז
- H8036 — שֻׁם (shum, shoom): (ארמית) מקביל לשֵׁם (shêm) [H8034]; כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מְבָרַ֔ךְ — בראשית 14:20, מלכים א 8:56, דברי הימים א 29:10, דברי הימים א 29:20, דברי הימים ב 20:21, תהלים 41:14, תהלים 50:23, תהלים 72:18-19, תהלים 103:1-2, תהלים 113:2, תהלים 115:18, תהלים 145:1-2
- חָכְמְתָ֛א — דברי הימים א 29:11-12, איוב 12:13, איוב 12:16-22, תהלים 62:12, תהלים 147:5, משלי 8:14, ירמיה 32:19, דניאל 2:21-23, הבשורה על פי מתי 6:13, איגרת יהודה 1:24, חזון יוחנן 5:12
הפניות הדדיות (9): מלכים א 10:3, איוב 9:4, דניאל 1:4, דניאל 2:23, האיגרת אל הרומאים 11:36, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:30, האיגרת אל האפסים 1:8, איגרת פטרוס השנייה 3:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שֵׁם; ריבונות אלוהים; חכמה ואיוולת
- Torrey’s: הלל ותהילה; חכמת אלוהים
- Nave's: חלום; אלוהים; שלטון; מתורגמן; מישאל; הלל ותהילה; תפילה; חכמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין