כתבי הקודש > דניאל > פרק 2 > פסוק 19

דניאל 2:19

← דניאל 2:18	דניאל 2:19 (MT)	דניאל 2:20 →
וְרַחֲמִ֗ין לְמִבְעֵא֙ מִן קֳדָם֙ אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א עַל רָזָ֖ה דְּנָ֑ה דִּ֣י לָ֤א יְהֹֽבְדוּן֙ דָּנִיֵּ֣אל וְחַבְר֔וֹהִי עִם שְׁאָ֖ר חַכִּימֵ֥י בָבֶֽל׃	אֱדַ֗יִן לְדָנִיֵּ֛אל בְּחֶזְוָ֥א דִֽי לֵילְיָ֖א רָזָ֣ה גֲלִ֑י אֱדַ֙יִן֙ דָּֽנִיֵּ֔אל בָּרִ֖ךְ לֶאֱלָ֥הּ שְׁמַיָּֽא׃	עָנֵ֤ה דָֽנִיֵּאל֙ וְאָמַ֔ר לֶהֱוֵ֨א שְׁמֵ֤הּ דִּֽי אֱלָהָא֙ מְבָרַ֔ךְ מִן עָלְמָ֖א וְעַ֣ד עָלְמָ֑א דִּ֧י חָכְמְתָ֛א וּגְבוּרְתָ֖א דִּ֥י לֵֽהּ הִֽיא׃

נוסח הפסוק

MT

אֱדַ֗יִן^H116 לְדָנִיֵּ֛אל^H1841 בְּחֶזְוָ֥א^H2376 דִֽי^H1768 לֵילְיָ֖א^H3916 רָזָ֣ה^H7328 גֲלִ֑י^H1541 אֱדַ֙יִן֙^H116 דָּֽנִיֵּ֔אל^H1841 בָּרִ֖ךְ^H1289 לֶאֱלָ֥הּ^H426 שְׁמַיָּֽא׃^H8065

המקור העברי

אֱדַיִן לְדָנִיֵּאל בְּחֶזְוָא דִי־לֵילְיָא רָזָה גֲלִי אֱדַיִן דָּנִיֵּאל בָּרִךְ לֶאֱלָהּ שְׁמַיָּא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֱדַ֗יִן	'e.Da.yin	H116	AD	then
לְ/דָנִיֵּ֛אל	le./da.ni.Yel	H1841	AR/Np	to/ Daniel
בְּ/חֶזְוָ֥/א	be./chez.Va/'	H2376	AR/Ncmsd/Td	in/ vision/ the
דִֽי	di-	H1768	ATr	of
לֵילְיָ֖/א	leil.Ya/'	H3916	ANcmsd/Td	night/ the
רָזָ֣/ה	ra.Zah/'	H7328	ANcmsd/Td	secret/ the
גֲלִ֑י	ga.Li	H1541	AVQp3ms	it was revealed
אֱדַ֨יִן֙	'e.Da.yin	H116	AD	then
דָּֽנִיֵּ֔אל	da.ni.Yel	H1841	ANp	Daniel
בָּרִ֖ךְ	ba.Rikh	H1289	AVpp3ms	he blessed
לֶ/אֱלָ֥הּ	le./'e.Lah	H426	ATo/Ncmsc	(obj.)/ (the) God of
שְׁמַיָּֽ/א	she.mai.Ya/'	H8065	ANcmpd/Td	heavens/ the

הפניות שטרונג

H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (ארמית) מגזרה לא ודאית; אָז (במובן של זמן)
H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (ארמית) מקביל לְאֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלוה, אלוהים (אלוהות; בארמית המקראית — אל, אלוהים; ובהוראה מושאלת גם אֵל נכרי)
H1289 — בְּרַךְ (bᵉrak, ber-ak'): (ארמית) מקביל ל־בָרַךְ (bârak) [H1288]; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
H1541 — גְּלָה (gᵉlâh, ghel-aw'): (ארמית) או גְּלָא (gᵉlâʼ); (ארמית), מקביל ל־גָּלָה (gâlâh) [H1540]; לחשוף, לגלות ערווה (במיוחד במובן של חרפה); מכאן במשתמע, להגלות (שכן שבויים היו מופשטים בדרך כלל); ובהשאלה, לגלות
H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (ארמית) מקביל ל־דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; דָּנִיֵּאל, הנביא העברי
H2376 — חֵזֵו (chêzêv, khay'-zev): (ארמית) מ־חֲזָא (chăzâʼ) [H2370]; מַרְאֶה
H3916 — לֵילְיָא (lêylᵉyâʼ, lay-leh-yaw'): (ארמית) מקביל ל־לָאֵל (Lâʼêl) [H3815]; לָאֵל, איש ישראלי
H7328 — רָז (râz, rawz): (ארמית) משורש שאינו בשימוש שכנראה משמעותו; לְדַלְדֵּל, כלומר (בהשאלה) להסתיר; סוד, רז
H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (ארמית) מקביל לשָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְּ־ — במדבר 12:6, איוב 4:13, איוב 33:15-16, דניאל 7:7, הבשורה על פי מתי 2:12-13
היה — מלכים ב 6:8-12, תהלים 25:14, דניאל 2:22, דניאל 2:27-29, דניאל 4:6, עמוס 3:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:9-10

הפניות הדדיות (12): בראשית 40:22, בראשית 46:2, שמות 8:15, דברים 29:28, יהושע 22:33, דברי הימים ב 26:5, דניאל 2:47, יונה 1:9, זכריה 1:8, מעשי השליחים 9:10, איגרת פטרוס הראשונה 1:12, חזון יוחנן 16:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: תפילה
Torrey’s: חזונות
Nave's: חלום; אלוהים; מתורגמן; מישאל; תפילה; נביאים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 2 › פסוק 19

דניאל 2:19

תוכן עניינים

דניאל 2:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דניאל 2:19

דניאל 2:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש