בראשית 40:22

← בראשית 40:21	בראשית 40:22 (MT)	בראשית 40:23 →
וַיָּ֛שֶׁב אֶת שַׂ֥ר הַמַּשְׁקִ֖ים עַל מַשְׁקֵ֑הוּ וַיִּתֵּ֥ן הַכּ֖וֹס עַל כַּ֥ף פַּרְעֹֽה׃	וְאֵ֛ת שַׂ֥ר הָאֹפִ֖ים תָּלָ֑ה כַּאֲשֶׁ֥ר פָּתַ֛ר לָהֶ֖ם יוֹסֵֽף׃	וְלֹֽא זָכַ֧ר שַֽׂר הַמַּשְׁקִ֛ים אֶת יוֹסֵ֖ף וַיִּשְׁכָּחֵֽהוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וְאֵ֛ת^H853 שַׂ֥ר^H8269 הָאֹפִ֖ים^H644 תָּלָ֑ה^H8518 כַּאֲשֶׁ֥ר^H834 פָּתַ֛ר^H6622 לָהֶ֖ם יוֹסֵֽף׃^H3130

המקור העברי

וְאֵת שַׂר הָאֹפִים תָּלָה כַּאֲשֶׁר פָּתַר לָהֶם יֹוסֵף׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אֵ֛ת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
שַׂ֥ר	sar	H8269	HNcmsc	(the) chief of
הָ/אֹפִ֖ים	ha./'o.Fim	H644	HTd/Vqrmpa	the/ bakers
תָּלָ֑ה	ta.Lah	H8518	HVqp3ms	he hanged
כַּ/אֲשֶׁ֥ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	just/ as
פָּתַ֛ר	pa.Tar	H6622	HVqp3ms	he had interpreted
לָ/הֶ֖ם	la./Hem		HR/Sp3mp	for (the)/ them
יוֹסֵֽף	yo.Sef	H3130	HNp	Joseph

הפניות שטרונג

H644 — אָפָה (ʼâphâh, aw-faw'): שורש ראשוני; לבשל, ובייחוד לאפות
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): עתיד של יָסַף (yâçaph) [H3254]; יוסיף (או אולי פשוט בינוני פעיל: מוסיף); יוסף, שמם של שבעה ישראלים
H6622 — פָּתַר (pâthar, paw-thar'): שורש ראשוני; לפתוח, כלומר (בהשאלה) לפתור (חלום)
H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)
H8518 — תָּלָה (tâlâh, taw-law'): שורש קדום; לִתְלוֹת (ובמיוחד לתלות על עץ תלייה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תָּלָ֑ה — בראשית 40:8, בראשית 40:19, בראשית 41:11-13, בראשית 41:16, ירמיה 23:28, דניאל 2:19-23, דניאל 2:30, דניאל 5:12, מעשי השליחים 5:30

הפניות הדדיות (2): שמואל ב 21:6, אסתר 2:23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין