כתבי הקודש > בראשית > פרק 41 > פסוק 16

בראשית 41:16

← בראשית 41:15	בראשית 41:16 (MT)	בראשית 41:17 →
וַיֹּ֤אמֶר פַּרְעֹה֙ אֶל יוֹסֵ֔ף חֲל֣וֹם חָלַ֔מְתִּי וּפֹתֵ֖ר אֵ֣ין אֹת֑וֹ וַאֲנִ֗י שָׁמַ֤עְתִּי עָלֶ֙יךָ֙ לֵאמֹ֔ר תִּשְׁמַ֥ע חֲל֖וֹם לִפְתֹּ֥ר אֹתֽוֹ׃	וַיַּ֨עַן יוֹסֵ֧ף אֶת פַּרְעֹ֛ה לֵאמֹ֖ר בִּלְעָדָ֑י אֱלֹהִ֕ים יַעֲנֶ֖ה אֶת שְׁל֥וֹם פַּרְעֹֽה׃	וַיְדַבֵּ֥ר פַּרְעֹ֖ה אֶל יוֹסֵ֑ף בַּחֲלֹמִ֕י הִנְנִ֥י עֹמֵ֖ד עַל שְׂפַ֥ת הַיְאֹֽר׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּ֨עַן^H6030 יוֹסֵ֧ף^H3130 אֶת^H853 פַּרְעֹ֛ה^H6547 לֵאמֹ֖ר^H559 בִּלְעָדָ֑י^H1107 אֱלֹהִ֕ים^H430 יַעֲנֶ֖ה^H6030 אֶת^H853 שְׁל֥וֹם^H7965 פַּרְעֹֽה׃^H6547

המקור העברי

וַיַּעַן יֹוסֵף אֶת־פַּרְעֹה לֵאמֹר בִּלְעָדָי אֱלֹהִים יַעֲנֶה אֶת־שְׁלֹום פַּרְעֹה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּ֨עַן	va/i.Ya.'an	H6030	HC/Vqw3ms	and/ he answered
יוֹסֵ֧ף	yo.Sef	H3130	HNp	Joseph
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
פַּרְעֹ֛ה	par.'Oh	H6547	HNp	Pharaoh
לֵ/אמֹ֖ר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying
בִּלְעָדָ֑/י	bil.'a.Da/i	H1107	HR/Sp1cs	apart from/ me
אֱלֹהִ֕ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa	God
יַעֲנֶ֖ה	ya.'a.Neh	H6030	HVqi3ms	he will answer
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
שְׁל֥וֹם	she.Lom	H7965	HNcmsc	(the) welfare of
פַּרְעֹֽה	par.'Oh	H6547	HNp	Pharaoh

הפניות שטרונג

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1107 — בִּלְעֲדֵי (bilʻădêy, bil-ad-ay'): או בַּלְעֲדֵי (balʻădêy); צורת סמיכות ברבים מן בַּל (bal) [H1077] ומן עַד (ʻad) [H5703], לא עד, כלומר (כמילת יחס או כתואר הפועל); מלבד, בלי, זולת
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): עתיד של יָסַף (yâçaph) [H3254]; יוסיף (או אולי פשוט בינוני פעיל: מוסיף); יוסף, שמם של שבעה ישראלים
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום; בעיקרו, להתבונן או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר לתת את הדעת; ומכאן, להשיב; בהרחבה, לפצות פה ולדבר; ובמיוחד לשיר, לרנן, להעיד, להכריז
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): ממקור מצרי; פַּרְעֹה, תואר כללי למלכי מצרים
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): או שָׁלֹם (shâlôm); מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שלם, בטוח, כלומר (בהשאלה) שרוי בטוב, מאושר, ידידותי; וכן (בהפשטה) רווחה, כלומר בריאות, שגשוג, שלום

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בלעדי — בראשית 40:8, במדבר 12:6, מלכים ב 6:27, דניאל 2:18-23, דניאל 2:28-30, דניאל 2:47, דניאל 3:32, מעשי השליחים 3:7, מעשי השליחים 3:12, מעשי השליחים 14:14-15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:5
שְׁל֥וֹם — בראשית 37:14, הבשורה על פי לוקאס 19:42

הפניות הדדיות (12): בראשית 40:22, בראשית 41:25, בראשית 41:28, בראשית 41:39, בראשית 43:27, במדבר 20:10, קהלת 8:1, דניאל 2:22, דניאל 2:30, זכריה 4:5, מעשי השליחים 27:10, איגרת יעקב 1:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית; ענווה–גאווה; יוֹסֵף
Torrey’s: חלומות; מצרים
Nave's: חלום; גויים; ענווה; מתורגמן; יוֹסֵף; אסירים; התעלות במעמד; נביאים; עבד; שבע; חכמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 41 › פסוק 16

בראשית 41:16

תוכן עניינים

בראשית 41:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 41:16

בראשית 41:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש