כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 27 > פסוק 10

מעשי השליחים 27:10

← מעשי השליחים 27:9	מעשי השליחים 27:10 (DEL1892)	מעשי השליחים 27:11 →
וַיְהִי מִקֵּץ יָמִים רַבִּים הִגִּיעָה עֵת הַסַּכָּנָה לְיֹרְדֵי הַיָּם כִּי גַם־הַצּוֹם כְּבָר עָבָר וַיַּזְהֵר אֹתָם פּוֹלוֹס׃	וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אֲנָשִׁים רֹאֶה אֲנִי כִּי הֲלִיכָתֵנוּ תִּהְיֶה אַךְ־זָדוֹן וְנֶזֶק גָּדוֹל לֹא לַמַּשָּׂא וְלָאֳנִיָּה לְבַד כִּי אִם־גַּם לְנַפְשׁוֹתֵינוּ׃	וְשַׂר הַמֵּאָה שָׁמַע אֶל־רַב הַחֹבֵל וְאֶל־בַּעַל הָאֳנִיָּה וְאֶל־דִּבְרֵי פוֹלוֹס לֹא שָׁמָע׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיֹּאמֶר^G3004 אֲלֵיהֶם^G846 אֲנָשִׁים^G435 רֹאֶה^G2334 אֲנִי כִּי^G3754 הֲלִיכָתֵנוּ^G4144 תִּהְיֶה^G1510 אַךְ־זָדוֹן^G5196 וְנֶזֶק^{G2532 G2209} גָּדוֹל^G4183 לֹא^G3756 לַמַּשָּׂא^G5414 וְלָאֳנִיָּה^{G2532 G4143} לְבַד^G3440 כִּי אִם־גַּם^{G2532 G235} לְנַפְשׁוֹתֵינוּ׃^{G5590 G2257}

המקור היווני

λέγων αὐτοῖς, Ἄνδρες, θεωρῶ ὅτι μετὰ ὕβρεως καὶ πολλῆς ζημίας, οὐ μόνον τοῦ φόρτου καὶ τοῦ πλοίου ἀλλὰ καὶ τῶν ψυχῶν ἡμῶν, μέλλειν ἔσεσθαι τὸν πλοῦν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
λέγων	legōn	G3004	V-PAP-NSM
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM
Ἄνδρες,	Andres	G435	N-VPM
θεωρῶ	theōrō	G2334	V-PAI-1S
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
μετὰ	meta	G3326	PREP	—
ὕβρεως	hubreōs	G5196	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
πολλῆς	pollēs	G4183	A-GSF
ζημίας,	zēmias	G2209	N-GSF
οὐ	ou	G3756	PRT-N
μόνον	monon	G3440	ADV
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
φόρτου	phortou	G5414	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
πλοίου	ploiou	G4143	N-GSN
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
τῶν	tōn	G3588	T-GPF	—
ψυχῶν	psuchōn	G5590	N-GPF
ἡμῶν,	hēmōn	G2257	P-1GP
μέλλειν	mellein	G3195	V-PAN	—
ἔσεσθαι	esesthai	G1510	V-FDN
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
πλοῦν.	ploun	G4144	N-ASM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): מילה ראשונית (השווה G444); איש (במובן המדויק: פרט ממין זכר)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): גוף ראשון יחיד בהווה, דרך החיווי; צורה מוארכת של פועל ראשוני וחסר; אני קיים (בשימוש רק כשיש הדגשה). ראה גם G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
G2209 — ζημία (zēmía, dzay-mee'-ah): ככל הנראה קרוב לבסיס של G1150 (דרך רעיון האלימות); נזק, הפסד
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): מן נגזרת של G2300 (אולי בתוספת G3708); להיות צופה של, כלומר להבחין, (במובן המילולי, המושאל (להתנסות) או המודגש (להכיר, להודות)). השווה G3700.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): הנייטרלי של G3441 כתואר הפועל; רק, בלבד
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): מן G4126; כלי שיט, כלומר אונייה
G4144 — πλόος (plóos, plo'-os): מן G4126; הפלגה, כלומר שיט
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.
G5196 — ὕβρις (hýbris, hoo'-bris): מ-G5228; חוצפה (כהתנשאות), כלומר עלבון, פגיעה
G5414 — φόρτος (phórtos, for'-tos): מ־G5342; דבר הנישא, כלומר מטענה של אונייה
G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): מן G5594; נשימה, כלומר (במשתמע) רוח, במובן מופשט או מוחשי (עקרון התחושה החיונית שבבעל החיים בלבד; ובכך היא נבדלת מצד אחד מן G4151, שהיא הנפש התבונית ובת האלמוות, ומצד שני מן G2222, שאינה אלא חיוניות גרידא, אף של צמחים: מונחים אלה מקבילים אפוא במדויק, בהתאמה, למונחים העבריים H5315, H7307 ו-H2416)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): צורה מחוזקת של G3199 (באמצעות רעיון הציפייה); להתכוון, כלומר לעמוד להיות, לעשות או לסבול דבר מה (של אנשים או של דברים, ובייחוד של אירועים; במובן של כוונה, חובה, הכרח, סבירות, אפשרות או היסוס)
G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נזק — מעשי השליחים 27:20, מעשי השליחים 27:41-44, איגרת פטרוס הראשונה 4:18
ידעתי — בראשית 41:16-25, בראשית 41:38-39, מלכים ב 6:9-10, תהלים 25:14, דניאל 2:30, עמוס 3:7, מעשי השליחים 27:21-26, מעשי השליחים 27:31, מעשי השליחים 27:34

הפניות הדדיות (1): מעשי השליחים 14:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מטאורולוגיה (מזג האוויר)
Nave's: מטאורולוגיה ותופעות שמימיות; פאולוס; נבואה; אונייה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 27 › פסוק 10

מעשי השליחים 27:10

תוכן עניינים

מעשי השליחים 27:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מעשי השליחים 27:10

מעשי השליחים 27:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש