מעשי השליחים 14:15
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 14 > פסוק 15
מעשי השליחים 14:15
| ← מעשי השליחים 14:14 | מעשי השליחים 14:15 (DEL1892) | מעשי השליחים 14:16 → |
|---|---|---|
וַיְהִי כִּשְׁמֹעַ זֹאת הַשְּׁלִיחִים פּוֹלוֹס וּבַר נַבָּא וַיִּקְרְעוּ אֶת־בִּגְדֵיהֶם וַיָּרוּצוּ אֶל־תּוֹךְ־הָעָם׃
|
וַיִּצְעֲקוּ וַיֹּאמְרוּ אֲנָשִׁים לָמָּה תַּעֲשׂוֹּ כָזֹאת גַּם־אֲנַחְנוּ בְנֵי־אָדָם חַלָּשִׁים כְּמוֹכֶם וּנְבַשְּׂרָה אֶתְכֶם לְמַעַן תָּשׁוּבוּ מִן־הַבְלֵיכֶם אֵלֶּה אֶל־אֱלֹהִים חַיִּים אֲשֶׁר עָשָׂה אֶת־הַשָּׁמַיִם וְאֶת־הָאָרֶץ וְאֶת־הַיָּם וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בָּם׃
|
וַאֲשֶׁר בְּדֹרוֹת קֶדֶם הִנִּיחַ לְכָל־הַגּוֹיִם לָלֶכֶת בְּדַרְכֵיהֶם׃
|
נוסח הפסוק
וַיִּצְעֲקוּG2896 וַיֹּאמְרוּG2532 G3004 אֲנָשִׁיםG435 לָמָּהG5101 תַּעֲשׂוֹּG4160 כָזֹאתG5023 גַּם־אֲנַחְנוּG2532 G2249 בְנֵי־אָדָםG444 חַלָּשִׁיםG3663 כְּמוֹכֶםG5213 וּנְבַשְּׂרָהG2097 אֶתְכֶםG5209 לְמַעַן תָּשׁוּבוּG1994 מִן־הַבְלֵיכֶםG575 G3152 אֵלֶּהG5130 אֶל־אֱלֹהִיםG1909 G2316 חַיִּיםG2198 אֲשֶׁרG3739 עָשָׂהG4160 אֶת־הַשָּׁמַיִםG3772 וְאֶת־הָאָרֶץG2532 G1093 וְאֶת־הַיָּםG2532 G2281 וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בָּם׃G2532 G3956 G1722 G846
καὶ λέγοντες, Ἄνδρες, τί ταῦτα ποιεῖτε; καὶ ἡμεῖς ὁμοιοπαθεῖς ἐσμεν ὑμῖν ἄνθρωποι, εὐαγγελιζόμενοι ὑμᾶς ἀπὸ τούτων τῶν ματαίων ἐπιστρέφειν ἐπὶ τὸν Θεὸν τὸν ζῶντα, ὃς ἐποίησε τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Ἄνδρες, |
Andres | G435 | N-VPM | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
ποιεῖτε; |
poieite | G4160 | V-PAI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
ὁμοιοπαθεῖς |
homoiopatheis | G3663 | A-NPM | |
ἐσμεν |
esmen | G2070 | V-PAI-1P | — |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἄνθρωποι, |
anthrōpoi | G444 | N-NPM | |
εὐαγγελιζόμενοι |
euangelizomenoi | G2097 | V-PMP-NPM | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τούτων |
toutōn | G5130 | D-GPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ματαίων |
mataiōn | G3152 | A-GPM | |
ἐπιστρέφειν |
epistrephein | G1994 | V-PAN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεὸν |
Theon | G2316 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ζῶντα, |
zōnta | G2198 | V-PAP-ASM | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἐποίησε |
epoiēse | G4160 | V-AAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
οὐρανὸν |
ouranon | G3772 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
γῆν |
gēn | G1093 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
θάλασσαν |
thalassan | G2281 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτοῖς· |
autois | G846 | P-DPM |
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): מילה ראשונית (השווה G444); איש (במובן המדויק: פרט ממין זכר)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1093 — γῆ (gē, ghay): מכווץ ממילה ראשונית; אדמה; בהרחבה אזור, או החלק המוצק של כדור הארץ או כולו (לרבות יושביו בכל אחד מן השימושים)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): מן G1909 ומן G4762; לשוב, לחזור (כפשוטו, בהשאלה או במובן המוסרי)
- G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): מן G2095 ומן G32; לבשר בשורה טובה ("לְבַשֵּׂר"), ובמיוחד את הבשורה
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): פועל ראשוני; לחיות (כפשוטו או בהשאלה)
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): יחסת נושא (נומינטיב) ברבים של G1473; אנחנו (בשימוש רק להדגשה)
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): ככל הנראה צורה מוארכת של G251; הים (בכלל או במובן מיוחד)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): פועל ראשוני; בעיקרו, "לקרקר" (כעורב) או לצרוח, כלומר (בהרחבה) לקרוא בקול רם (לצווח, לקרוא, להתחנן)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3152 — μάταιος (mátaios, mat'-ah-yos): מבסיס G3155; ריק, כלומר (מילולית) חסר תועלת, או (במיוחד) אליל
- G3663 — ὁμοιοπαθής (homoiopathḗs, hom-oy-op-ath-ace'): מן G3664 ומן החלופה של G3958; נתון להשפעות דומות
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): אולי מאותו מקור כמו G3735 (באמצעות רעיון הגובה); הרקיע, כיפת השמים; בהרחבה, שמים (כמשכן אלוהים); במשתמע, אושר, כוח, נצח; ובמיוחד, הבשורה (הנצרות)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): יחסת נושא או יחסת מושא, סתמי ברבים של G3778; הדברים האלה
- G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
- G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): צורת יחסת הגניטיב, רבים זכר או סתמי, של G3778; של (מִן או בנוגע ל) אלה (אנשים או דברים)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- ומבשרים — מעשי השליחים 17:16-18, מעשי השליחים 17:29-30, מעשי השליחים 26:17-20
- מנגב — דברים 32:21, שמואל א 12:21, מלכים א 16:13, מלכים א 16:26, תהלים 31:7, ישעיה 44:9-10, ישעיה 44:19-20, ישעיה 45:20, ישעיה 46:7, ירמיה 8:19, ירמיה 10:3-5, ירמיה 10:8, ירמיה 10:14-15, ירמיה 14:22, עמוס 2:4, יונה 2:9, האיגרת אל הרומאים 1:21-23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:4, האיגרת אל האפסים 4:17
- כמוכם — איגרת יעקב 5:17, חזון יוחנן 19:10
- אנשים — מעשי השליחים 7:26, מעשי השליחים 16:30, מעשי השליחים 27:10, מעשי השליחים 27:21, מעשי השליחים 27:25
- החיים — דברים 5:26, יהושע 3:10, שמואל א 17:26, שמואל א 17:36, מלכים ב 19:4, מלכים ב 19:16, ירמיה 10:10, דניאל 6:27, הבשורה על פי יוחנן 5:26, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:9, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:15, האיגרת אל העברים 3:12
- גם אנחנו — בראשית 41:16, דניאל 2:28-30, הבשורה על פי יוחנן 7:18, מעשי השליחים 3:12-13, מעשי השליחים 12:22-23
- אשר — בראשית 1:1, תהלים 33:6, תהלים 124:8, תהלים 146:5-6, משלי 8:23-31, ישעיה 45:18, ירמיה 10:11, ירמיה 32:17, זכריה 12:1, מעשי השליחים 4:24, מעשי השליחים 17:24-28, האיגרת אל הרומאים 1:20, חזון יוחנן 14:7
- למה — מעשי השליחים 10:26, חזון יוחנן 19:19, חזון יוחנן 22:9
הפניות הדדיות (20): שמואל א 2:23, דברי הימים ב 2:11, תהלים 22:28, תהלים 24:4, משלי 30:8, ישעיה 44:8, ירמיה 2:5, ירמיה 23:36, ירמיה 27:5, ירמיה 51:15, ירמיה 51:18, יונה 1:9, הבשורה על פי מתי 16:16, מעשי השליחים 7:50, מעשי השליחים 19:26, מעשי השליחים 26:20, האיגרת אל האפסים 2:12, האיגרת אל העברים 9:14, האיגרת אל העברים 11:3, חזון יוחנן 10:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בורא; אלוהים חיים; שליחות בכל העולם; הבלי הרשעים
- Torrey’s: עבודת אלילים; תשובה; הים
- Nave's: בר-נבא; אלוהים; שמים; מחוות כבוד; עבודת אלילים; יושרה; לוּקָאוֹנְיָה; לוּסְטְרָה; משרת המשיח (כומר/מטיף); פאולוס; עבודת אלוהים; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין