מעשי השליחים 10:26
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 10 > פסוק 26
מעשי השליחים 10:26
| ← מעשי השליחים 10:25 | מעשי השליחים 10:26 (DEL1892) | מעשי השליחים 10:27 → |
|---|---|---|
וַיְהִי כְּבוֹא פֶטְרוֹס וַיֵּצֵא קָרְנֵילִיּוֹס לִקְרָאתוֹ וַיִּפֹּל לְרַגְלָיו וַיִּשְׁתָּחוּ׃
|
וַיָּקֶם אוֹתוֹ פֶטְרוֹס וַיֹּאמֶר קוּם כִּי גַּם־אֲנִי אֱנוֹשׁ אָנֹכִי׃
|
וַיְדַבֵּר אִתּוֹ וַיָּבֹא הַבָּיְתָה וַיִּמְצָא רַבִּים נֶאֱסָפִים שָׁמָּה׃
|
נוסח הפסוק
וַיָּקֶםG1161 G1453 אוֹתוֹG846 פֶטְרוֹסG4074 וַיֹּאמֶרG3004 קוּםG450 כִּי גַּם־אֲנִיG2504 אֱנוֹשׁG444 אָנֹכִי׃G846 G1510
ὁ δὲ Πέτρος αὐτὸν ἤγειρε, λέγων, Ἀνάστηθι· κἀγὼ αὐτὸς ἄνθρωπός εἰμι.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Πέτρος |
Petros | G4074 | N-NSM | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἤγειρε, |
ēgeire | G1453 | V-AAI-3S | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Ἀνάστηθι· |
Anastēthi | G450 | V-2AAM-2S | |
κἀγὼ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
ἄνθρωπός |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
εἰμι. |
eimi | G1510 | V-PAI-1S |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): מן G303 ומן G2476; לָקוּם, לַעֲמֹד (כפשוטו או בהשאלה, בבניין יוצא או עומד)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): קרוב ככל הנראה לבסיס של G58 (על פי הרעיון של כינוס כוחות הנפש); להעיר (בפועל יוצא או עומד), כלומר לעורר (מילולית: משינה, מישיבה או משכיבה, ממחלה, מן המוות; או בהשאלה: מן האלמוניות, מחוסר מעש, מן ההריסות, מן האַיִן)
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): גוף ראשון יחיד בהווה, דרך החיווי; צורה מוארכת של פועל ראשוני וחסר; אני קיים (בשימוש רק כשיש הדגשה). ראה גם G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): מן G2532 ומן G1473; וכן גם בצורת יחסת הדָּטִיב κἀμοί (kamoí) kam-oy', ובצורת יחסת האקוזטיב κἀμέ (kamé) kam-eh' — וְ(או גם, אף, וכדומה) אני, (ל)י
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): כנראה מילה ראשונית; אבן (חתיכת סלע) (גדולה מזו שב-G3037); כשם פרטי, פטרוס, שליח. השווה G2786.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- עמוד — ישעיה 42:8, ישעיה 48:13, הבשורה על פי מתי 4:10, מעשי השליחים 14:14-15, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:3-4, חזון יוחנן 13:8, חזון יוחנן 19:10, חזון יוחנן 22:9
הפניות הדדיות (18): בראשית 24:52, יהושע 5:14, מלכים ב 5:21, איוב 33:5, תהלים 95:6, ישעיה 45:14, הבשורה על פי מתי 2:11, הבשורה על פי מתי 9:18, הבשורה על פי מתי 17:14, הבשורה על פי מרקוס 5:22, הבשורה על פי מרקוס 7:25, הבשורה על פי מרקוס 14:35, הבשורה על פי לוקאס 5:8, הבשורה על פי לוקאס 17:16, מעשי השליחים 3:12, מעשי השליחים 12:23, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:5, איגרת יעקב 5:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: עבודת אלילים
- Nave's: אוניברסליות הכנסייה; מחוות כבוד; עבודת אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין