חזון יוחנן 19:10
כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 19 > פסוק 10
חזון יוחנן 19:10
| ← חזון יוחנן 19:9 | חזון יוחנן 19:10 (DEL1892) | חזון יוחנן 19:11 → |
|---|---|---|
וַיֹּאמֶר אֵלַי כְּתֹב אַשְׁרֵי הַקְּרוּאִים אֶל־מִשְׁתֵּה חֲתֻנַּת הַשֶׂה וַיֹּאמֶר אֵלַי אֵלֶּה הַדְּבָרִים אֱמֶת הֵם דִּבְרֵי אֱלֹהִים׃
|
וָאֶפֹּל לְרַגְלָיו לְהִשְׁתַּחֲוֹת לוֹ וַיֹּאמֶר אֵלַי רְאֵה אַל־תַּעֲשֶׂה־זֹּאת עֶבֶד אֲנִי כָּמוֹךָ וְחָבֵר לְּךָ וּלְאַחֶיךָ אֲשֶׁר עֵדוּת יֵשׁוּעַ בְּפִיהֶם הִשְׁתַּחֲוֵה לֵאלֹהִים כִּי עֵדוּת יֵשׁוּעַ הִיא רוּחַ הַנְּבוּאָה׃
|
וָאֵרֶא אֶת־הַשָּׁמַיִם נִפְתָּחִים וְהִנֵּה־סוּס לָבָן וְהָרֹכֵב עָלָיו יִקָּרֵא לוֹ נֶאֱמָן וַאֲמִתִּי וּבְצֶדֶק הוּא שֹׁפֵט וְלֹחֵם׃
|
נוסח הפסוק
וָאֶפֹּלG2532 G4098 לְרַגְלָיוG1715 G4228 G846 לְהִשְׁתַּחֲוֹתG4352 לוֹG846 וַיֹּאמֶרG2532 G3004 אֵלַיG3427 רְאֵהG3708 אַל־תַּעֲשֶׂה־זֹּאתG3361 עֶבֶדG4889 אֲנִיG1510 כָּמוֹךָG4675 וְחָבֵר לְּךָ וּלְאַחֶיךָG2532 G4675 G80 אֲשֶׁר עֵדוּתG3141 יֵשׁוּעַG2424 בְּפִיהֶםG2192 הִשְׁתַּחֲוֵהG4352 לֵאלֹהִיםG2316 כִּיG1063 עֵדוּתG3141 יֵשׁוּעַG2424 הִיאG2076 רוּחַG4151 הַנְּבוּאָה׃G4394
καὶ ἔπεσον ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν αὐτοῦ προσκυνῆσαι αὐτῷ· καὶ λέγει μοι, Ὅρα μή· σύνδουλός σού εἰμὶ καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν ἐχόντων τὴν μαρτυρίαν τοῦ Ἰησοῦ τῷ Θεῷ προσκύνησον· ἡ γὰρ μαρτυρία τοῦ Ἰησοῦ ἐστι τὸ πνεῦμα τῆς προφητείας.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔπεσον |
epeson | G4098 | V-2AAI-1S | |
ἔμπροσθεν |
emprosthen | G1715 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ποδῶν |
podōn | G4228 | N-GPM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
προσκυνῆσαι |
proskunēsai | G4352 | V-AAN | |
αὐτῷ· |
autō | G846 | P-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
μοι, |
moi | G3427 | P-1DS | |
Ὅρα |
Hora | G3708 | V-PAM-2S | |
μή· |
mē | G3361 | PRT-N | |
σύνδουλός |
sundoulos | G4889 | N-NSM | |
σού |
sou | G4675 | P-2GS | |
εἰμὶ |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀδελφῶν |
adelphōn | G80 | N-GPM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἐχόντων |
echontōn | G2192 | V-PAP-GPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
μαρτυρίαν |
marturian | G3141 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
προσκύνησον· |
proskunēson | G4352 | V-AAM-2S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
μαρτυρία |
marturia | G3141 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
πνεῦμα |
pneuma | G4151 | N-NSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
προφητείας. |
prophēteias | G4394 | N-GSF |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): גוף ראשון יחיד בהווה, דרך החיווי; צורה מוארכת של פועל ראשוני וחסר; אני קיים (בשימוש רק כשיש הדגשה). ראה גם G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): מן G1722 ומן G4314; לפני, מול (במקום (כפשוטו או בהשאלה) או בזמן)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3141 — μαρτυρία (martyría, mar-too-ree'-ah): מן G3144; עדות הניתנת (במובן משפטי או כללי)
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3427 — μοί (moí, moy): הצורה הפשוטה יותר של G1698; לי
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): בעיקר, לבהות ב־ (השווה G3700), כלומר (במשתמע) להבחין בבירור (באופן גופני או שכלי); בהרחבה, לשים לב אל; בדרך העברית, לחוות; בסביל, להיראות
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): כנראה קרובה ל־G4072 באמצעות הרעיון של נחיתה; ליפול (כפשוטו או בהשאלה)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
- G4228 — πούς (poús, pooce): מילה ראשונית; "רגל" (בהשאלה או כפשוטו)
- G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): מן G4314 ומנגזרת סבירה של G2965 (שפירושה לנשק, ככלב המלקק את יד אדוניו); להתרפס או לכרוע לפני, כלומר (מילולית או בהשאלה) להשתטח בהשתחוויה (לחלוק כבוד, לסגוד)
- G4394 — προφητεία (prophēteía, prof-ay-ti'-ah): מן G4396 ("נבואה"); נבואה, ניבוי (מקראי או אחר)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
- G4889 — σύνδουλος (sýndoulos, soon'-doo-los): מן G4862 ומן G1401; עבד-שותף, כלומר משרת או מְשָׁרֵת של אותו אדון (אנושי או אלוהי)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- כי — הבשורה על פי לוקאס 24:25-27, הבשורה על פי לוקאס 24:44, הבשורה על פי יוחנן 5:39, מעשי השליחים 3:12-18, מעשי השליחים 10:43, מעשי השליחים 13:27, האיגרת אל הרומאים 3:21-22, איגרת פטרוס הראשונה 1:10-12, איגרת פטרוס השנייה 1:19-21
- אנוכי — תהלים 103:20-21, דניאל 7:10, הבשורה על פי לוקאס 1:19, האיגרת אל העברים 1:14
- ואכרעה — הבשורה על פי מרקוס 5:22, הבשורה על פי מרקוס 7:25, מעשי השליחים 10:25-26, מעשי השליחים 14:11-15, איגרת יוחנן הראשונה 5:21, חזון יוחנן 22:8-9
- ואראה — האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:7, האיגרת אל האפסים 5:15, האיגרת אל האפסים 5:33, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:15, האיגרת אל העברים 12:25
- העדות — איגרת יוחנן הראשונה 5:10, חזון יוחנן 1:9, חזון יוחנן 12:11, חזון יוחנן 12:17, חזון יוחנן 22:9
- להשתחוות — שמות 34:14, מלכים ב 17:36, תהלים 45:12, הבשורה על פי מתי 4:10, הבשורה על פי יוחנן 4:22-24, חזון יוחנן 4:10, חזון יוחנן 14:7, חזון יוחנן 15:4
הפניות הדדיות (43): שמות 20:3, יהושע 5:14, תהלים 19:8, תהלים 40:8, תהלים 119:129, ישעיה 8:16, ירמיה 33:14, דניאל 2:46, דניאל 8:17, זכריה 1:9, הבשורה על פי מתי 2:11, הבשורה על פי מתי 4:9, הבשורה על פי מתי 8:2, הבשורה על פי מתי 22:30, הבשורה על פי מתי 23:8, הבשורה על פי מתי 26:39, הבשורה על פי מרקוס 9:4, הבשורה על פי לוקאס 1:70, הבשורה על פי לוקאס 4:8, הבשורה על פי לוקאס 17:16, הבשורה על פי לוקאס 24:27, הבשורה על פי יוחנן 12:41, הבשורה על פי יוחנן 16:14, מעשי השליחים 3:18, מעשי השליחים 7:52, מעשי השליחים 14:15, מעשי השליחים 24:14, האיגרת אל הרומאים 1:4, האיגרת אל הרומאים 16:26, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:1, האיגרת אל הגלטים 4:6, האיגרת אל הקולוסים 2:18, האיגרת אל הקולוסים 3:16, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:8, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:15, האיגרת אל העברים 10:15, איגרת פטרוס הראשונה 1:11, איגרת פטרוס הראשונה 3:19, איגרת פטרוס השנייה 1:21, איגרת פטרוס השנייה 3:2, חזון יוחנן 6:9, חזון יוחנן 11:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הכנסייה; תארים ושמות; עבודת אלוהים אמיתית וכוזבת
- Torrey’s: מלאכים; תאריה ושמותיה של רוח הקודש
- Nave's: מלאך (רוח); רוח הקודש; מחוות כבוד; דבר אלוהים; עבודת אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין