הבשורה על פי לוקאס 24:27
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 24 > פסוק 27
הבשורה על פי לוקאס 24:27
| ← הבשורה על פי לוקאס 24:26 [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 24:27 (DEL1892) | הבשורה על פי לוקאס 24:28 → |
|---|---|---|
הֲלֹא עַל־הַמָּשִׁיחַ הָיָה לִסְבֹּל אֶת־כָּל־זֹאת וּלְהִכָּנֵס בִּכְבוֹדוֹ׃
|
וַיָּחֶל מִמּשֶׁה וּמִכָּל־הַנְּבִיאִים וַיְבַאֵר לָהֶם אֶת־כָּל־הַכְּתוּבִים הַנֶּאֱמָרִים עָלָיו׃
|
וַיִּקְרְבוּ אֶל־הַכְּפָר אֲשֶׁר־הֵם הֹלְכִים שָׁמָּה וַיָּשֶׂם פָּנָיו וַיְהִי כְּהֹלֵךְ לוֹ לְדַרְכּוֹ׃
|
נוסח הפסוק
וַיָּחֶלG2532 G756 מִמּשֶׁהG575 G3475 וּמִכָּל־הַנְּבִיאִיםG2532 G575 G3956 G4396 וַיְבַאֵרG1329 לָהֶםG846 אֶת־כָּל־הַכְּתוּבִיםG3956 G1124 הַנֶּאֱמָרִים עָלָיו׃G4012 G1438
καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ Μωσέως καὶ ἀπὸ πάντων τῶν προφητῶν, διηρμήνευεν αὐτοῖς ἐν πάσαις ταῖς γραφαῖς τὰ περὶ ἑαυτοῦ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀρξάμενος |
arxamenos | G756 | V-AMP-NSM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
Μωσέως |
Mōseōs | G3475 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
προφητῶν, |
prophētōn | G4396 | N-GPM | |
διηρμήνευεν |
diērmēneuen | G1329 | V-IAI-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
πάσαις |
pasais | G3956 | A-DPF | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
γραφαῖς |
graphais | G1124 | N-DPF | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
ἑαυτοῦ. |
heautou | G1438 | F-3GSM |
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): הקול האמצעי של G757 (מתוך ההשתמעות, של קדימות); להתחיל (מבחינת סדר הזמן)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): מן G1125; מסמך כתוב, כלומר כתבי הקודש (או תוכנם או אמירה שבהם)
- G1329 — διερμηνεύω (diermēneúō, dee-er-main-yoo'-o): מן G1223 ומן G2059; לבאר על בוריו, ובמשתמע, לתרגם
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): ממקור עברי; (H4872); מוסֵאוס, משה, או מוּסֵס (כלומר מֹשֶׁה), המחוקק העברי
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4012 — περί (perí, per-ee'): מן הבסיס של G4008; כפשוטו, דרך (על פני הכול), כלומר סביב; בהשאלה, בנוגע ל־; משמש בשימושים שונים, של מקום, סיבה או זמן (עם יחסת הקניין מציין את הנושא או את ההזדמנות או את נקודת השיא; עם יחסת המושא הישיר את המיקום, ההיקף, העניין, הנסיבה או התקופה הכללית). בהרכב (כתחילית), הוא שומר על אותה משמעות עצמה של היקף (מסביב), עודף (מעבר) או שלמות (לכל אורכו).
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): מתרכובת של G4253 ו־G5346; מי שמנבא את העתיד ("נביא"); בדרך של אנלוגיה, דובר בהשראה אלוהית; בהרחבה, משורר
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ואת כל — תהלים 16:9-10, תהלים 132:11, ישעיה 7:14, ישעיה 9:5-6, ישעיה 40:10-11, ישעיה 50:6, ישעיה 52:13-14, ישעיה 53:1-12, ירמיה 23:5-6, ירמיה 33:14-15, יחזקאל 34:23, יחזקאל 37:25, דניאל 9:24-26, מיכה 5:1-3, מיכה 7:20, זכריה 9:9, זכריה 13:7, מלאכי 3:1-3, מלאכי 3:20, הבשורה על פי לוקאס 24:25, הבשורה על פי יוחנן 1:46, מעשי השליחים 3:24, מעשי השליחים 10:43, מעשי השליחים 13:27-30, חזון יוחנן 19:10
- בראשית — בראשית 3:15, בראשית 22:18, בראשית 26:4, בראשית 49:10, במדבר 21:6-9, דברים 18:15, הבשורה על פי לוקאס 24:44, הבשורה על פי יוחנן 5:39, הבשורה על פי יוחנן 5:45-47, מעשי השליחים 3:22, מעשי השליחים 7:37
הפניות הדדיות (31): בראשית 22:6, נחמיה 8:8, תהלים 40:8, משלי 4:13, ישעיה 30:18, הבשורה על פי מתי 11:13, הבשורה על פי מתי 16:21, הבשורה על פי מתי 17:3, הבשורה על פי מרקוס 4:34, הבשורה על פי מרקוס 9:4, הבשורה על פי מרקוס 14:21, הבשורה על פי לוקאס 1:70, הבשורה על פי לוקאס 9:30, הבשורה על פי לוקאס 24:46, הבשורה על פי יוחנן 3:14, הבשורה על פי יוחנן 10:35, מעשי השליחים 3:18, מעשי השליחים 8:35, מעשי השליחים 17:3, מעשי השליחים 18:26, מעשי השליחים 18:28, מעשי השליחים 24:14, מעשי השליחים 26:22, מעשי השליחים 28:23, האיגרת אל הרומאים 1:2, האיגרת אל הרומאים 1:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:3, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:15, האיגרת אל העברים 1:1, האיגרת אל העברים 3:5, איגרת פטרוס השנייה 3:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הוראה; תמותה ואלמוות; המורה האלוהי
- Torrey’s: תחיית המשיח; כתבי הקודש
- Nave's: הוראה; ישוע המשיח; אהבה; צרה; טיפוסים (טיפולוגיה מקראית); דבר אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין