כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 4 > פסוק 34

הבשורה על פי מרקוס 4:34

← הבשורה על פי מרקוס 4:33	הבשורה על פי מרקוס 4:34 (DEL1892)	הבשורה על פי מרקוס 4:35 [דברי ישוע] →
וּבִמְשָׁלִים רַבִּים כָּאֵלֶּה דִּבֶּר אֲלֵיהֶם אֶת־הַדָּבָר כְּפִי־אֲשֶׁר יָכְלוּ לִשְׁמֹעַ׃	וּבִבְלִי מָשָׁל לֹא דִבֶּר אֲלֵיהֶם וְהָיָה בִּהְיוֹת תַּלְמִידָיו עִמּוֹ וְאֵין אִישׁ אִתָּם יְבָאֵר לָהֶם אֶת־הַכֹּל׃	וַיְהִי בַּיּוֹם הַהוּא לִפְנוֹת עָרֶב וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם נַעְבְּרָה אֶל־עֵבֶר הַיָּם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וּבִבְלִי^{G5565 G1161} מָשָׁל^G3850 לֹא^G3756 דִבֶּר^G2980 אֲלֵיהֶם^G846 וְהָיָה^G1161 בִּהְיוֹת תַּלְמִידָיו^{G846 G3101} עִמּוֹ וְאֵין אִישׁ אִתָּם יְבָאֵר^G1956 לָהֶם אֶת־הַכֹּל׃^G3956

המקור היווני

χωρὶς δὲ παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς· κατ’ ἰδίαν δὲ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἐπέλυε πάντα.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
χωρὶς	chōris	G5565	ADV
δὲ	de	G1161	CONJ
παραβολῆς	parabolēs	G3850	N-GSF
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐλάλει	elalei	G2980	V-IAI-3S
αὐτοῖς·	autois	G846	P-DPM
κατ’	kat’	G2596	PREP	—
ἰδίαν	idian	G2398	A-ASF	—
δὲ	de	G1161	CONJ
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
μαθηταῖς	mathētais	G3101	N-DPM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἐπέλυε	epelue	G1956	V-IAI-3S
πάντα.	panta	G3956	A-APN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1956 — ἐπιλύω (epilýō, ep-ee-loo'-o): מן G1909 ו-G3089; לפתור לעומק, כלומר (בהשאלה) להסביר, להכריע
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): צורה מוארכת של פועל שיצא בדרך אחרת מכלל שימוש; לְדַבֵּר, כְּלוֹמַר לְהָגוֹת מִלִּים. השווה G3004.
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): מן G3129; לומד, כלומר תלמיד
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G3850 — παραβολή (parabolḗ, par-ab-ol-ay'): מן G3846; דימוי ("משל"), כלומר (באופן סמלי) סיפור בדוי (מחיי היום־יום המוסר לקח מוסרי), פתגם או מימרה
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): תואר הפועל מן G5561; במרחק, כלומר בנפרד או מלבד (לעיתים קרובות כמילת יחס)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): מזיקה לא ודאית; הנוגע לעצמו, כלומר שלו עצמו; במשתמע, פרטי או נפרד
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מתי — הבשורה על פי מתי 13:36-43, הבשורה על פי מתי 15:15-20, הבשורה על פי מרקוס 4:10, הבשורה על פי מרקוס 7:17-23, הבשורה על פי לוקאס 8:9-10, הבשורה על פי לוקאס 24:27, הבשורה על פי לוקאס 24:44-46

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: המורה האלוהי
Nave's: ישוע המשיח

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מרקוס › פרק 4 › פסוק 34

הבשורה על פי מרקוס 4:34

תוכן עניינים

הבשורה על פי מרקוס 4:34

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מרקוס 4:34

הבשורה על פי מרקוס 4:34

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש