כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 4 > פסוק 10

הבשורה על פי מרקוס 4:10

← הבשורה על פי מרקוס 4:9 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מרקוס 4:10 (DEL1892)	הבשורה על פי מרקוס 4:11 [דברי ישוע] →
וַיּאֹמֶר אֲלֵיהֶם מִי אֲשֶׁר אָזְנַיִם לוֹ לִשְׁמֹעַ יִשְׁמָע׃	וַיְהִי בִּהְיוֹתוֹ לְבַדּוֹ וְיִּגְּשׁוּ הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר אִתּוֹ עִם־שְׁנֵים הֶעָשָׂר וַיִּשְׁאָלוּהוּ עַל־הַמָּשָׁל׃	וַיּאֹמֶר אֲלֵיהֶם לָכֶם נִתַּן לָדַעַת סוֹד מַלְכוּת הָאֱלֹהִים וַאֲשֶׁר מִבַּחוּץ לָהֶם הַכֹּל בִּמְשָׁלִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיְהִי^G1161 בִּהְיוֹתוֹ^{G3753 G1096} לְבַדּוֹ^G2651 וְיִּגְּשׁוּ הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר אִתּוֹ^{G846 G4012} עִם־שְׁנֵים^{G4862 G1427} הֶעָשָׂר וַיִּשְׁאָלוּהוּ^{G2065 G846} עַל־הַמָּשָׁל׃^G3850

המקור היווני

Ὅτε δὲ ἐγένετο καταμόνας, ἠρώτησαν αὐτὸν οἱ περὶ αὐτὸν σὺν τοῖς δώδεκα τὴν παραβολήν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Ὅτε	Hote	G3753	ADV
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐγένετο	egeneto	G1096	V-2ADI-3S
καταμόνας,	katamonas	G2651	ADV
ἠρώτησαν	ērōtēsan	G2065	V-AAI-3P
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
περὶ	peri	G4012	PREP
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
σὺν	sun	G4862	PREP
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
δώδεκα	dōdeka	G1427	A-NUI
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
παραβολήν.	parabolēn	G3850	N-ASF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): מן G1417 ומן G1176; שתיים ועשר, כלומר תריסר
G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): ככל הנראה מן G2046 (השווה G2045); לחקור, לשאול; ומכאן, לבקש. השווה G4441.
G2651 — καταμόνας (katamónas, kat-am-on'-as): מן G2596 ומצורת היחסה המושאית (אקוזטיב) ברבים בנקבה של G3441 (בהשתמעות G5561); לפי מקומות בודדים, כלומר (כתואר הפועל) בנפרד, לבדד
G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): מן G3739 ו־G5037; בעת אשר (בדבר) גם, כלומר כאשר
G3850 — παραβολή (parabolḗ, par-ab-ol-ay'): מן G3846; דימוי ("משל"), כלומר (באופן סמלי) סיפור בדוי (מחיי היום־יום המוסר לקח מוסרי), פתגם או מימרה
G4012 — περί (perí, per-ee'): מן הבסיס של G4008; כפשוטו, דרך (על פני הכול), כלומר סביב; בהשאלה, בנוגע ל־; משמש בשימושים שונים, של מקום, סיבה או זמן (עם יחסת הקניין מציין את הנושא או את ההזדמנות או את נקודת השיא; עם יחסת המושא הישיר את המיקום, ההיקף, העניין, הנסיבה או התקופה הכללית). בהרכב (כתחילית), הוא שומר על אותה משמעות עצמה של היקף (מסביב), עודף (מעבר) או שלמות (לכל אורכו).
G4862 — σύν (sýn, soon): מילת יחס ראשונית המציינת איחוד; עִם או יחד (אך בקרבה גדולה בהרבה מ-G3326 או מ-G3844), כלומר מכוח שיתוף, התחברות, תהליך, דמיון, בעלות, אמצעי, תוספת וכדומה. בהרכב מילים יש לה שימושים דומים, ובכללם ציון שלמות.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות הדדיות (6): משלי 28:5, ישעיה 8:16, הבשורה על פי מתי 11:25, הבשורה על פי מתי 17:19, הבשורה על פי מרקוס 9:28, הבשורה על פי מרקוס 10:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: קבלה ודחייה של אלוהים והאמת
Nave's: כפירה (עזיבת האמונה); ישוע המשיח; משרת המשיח (כומר/מטיף); דרשה; הזורע; דבר אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מרקוס › פרק 4 › פסוק 10

הבשורה על פי מרקוס 4:10

תוכן עניינים

הבשורה על פי מרקוס 4:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מרקוס 4:10

הבשורה על פי מרקוס 4:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש