الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 4 > عدد 10

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 4:10

← مرقس 4:9 [كلام يسوع]	مرقس 4:10 (AVD)	مرقس 4:11 [كلام يسوع] →
ثُمَّ قَالَ لَهُمْ: «مَنْ لَهُ أُذُنَانِ لِلسَّمْعِ، فَلْيَسْمَعْ»	وَلَمَّا كَانَ وَحْدَهُ سَأَلَهُ ٱلَّذِينَ حَوْلَهُ مَعَ ٱلِٱثْنَيْ عَشَرَ عَنِ ٱلْمَثَلِ،	فَقَالَ لَهُمْ: «قَدْ أُعْطِيَ لَكُمْ أَنْ تَعْرِفُوا سِرَّ مَلَكُوتِ ٱللهِ. وَأَمَّا ٱلَّذِينَ هُمْ مِنْ خَارِجٍ فَبِٱلْأَمْثَالِ يَكُونُ لَهُمْ كُلُّ شَيْءٍ،

نص العدد

AVD

وَلَمَّا^{G3753 G2532} كَانَ^G1096 وَحْدَهُ^{G2596 G3441} سَأَلَهُ^{G2065 G846} ٱلَّذِينَ^G3588 حَوْلَهُ^{G846 G4012} مَعَ^G4862 ٱلِٱثْنَيْ^{G3588 G1427} عَشَرَ^{G3588 G1427} عَنِ^{G3588 G3850} ٱلْمَثَلِ،^{G3588 G3850}

اليونانية الأصلية

Ὅτε δὲ ἐγένετο καταμόνας, ἠρώτησαν αὐτὸν οἱ περὶ αὐτὸν σὺν τοῖς δώδεκα τὴν παραβολήν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Ὅτε	Hote	G3753	ADV
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ἐγένετο	egeneto	G1096	V-2ADI-3S
καταμόνας,	katamonas	G2651	ADV	—
ἠρώτησαν	ērōtēsan	G2065	V-AAI-3P
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
περὶ	peri	G4012	PREP
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
σὺν	sun	G4862	PREP
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
δώδεκα	dōdeka	G1427	A-NUI
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
παραβολήν.	parabolēn	G3850	N-ASF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): من G1417 و G1176; اثنان وعشرة، أي دَسْتَة
G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): على ما يبدو من G2046 (قارن G2045); يسأل؛ وضمنًا يطلب. قارن G4441.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): على الأرجح من G3306; باقيا، أي وحيد أو مفرد؛ وبالمعنى الضمني، مجرّد
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): من G3739 و G5037; عند الذي (الأمر) أيضا، أي حين
G3850 — παραβολή (parabolḗ, par-ab-ol-ay'): من G3846; تشبيه («مثل»)، أي قصة رمزية مختلقة من الحياة العامة تنقل تعليمًا أخلاقيًا، أو حكمة موجزة أو مَثَل
G4012 — περί (perí, per-ee'): من أساس G4008; في الأصل: خلال أو حول؛ ومجازًا: بشأن؛ ويستعمل للمكان أو السبب أو الزمان، مع المضاف للموضوع أو المناسبة أو الدرجة العليا، ومع النصب للمكان أو المحيط أو الأمر أو الظرف أو المدة العامة. وفي المقارنة يحتفظ في جوهره بمعنى الدائرة «حول»، أو الزيادة «ما بعد»، أو الإتمام «خلال».
G4862 — σύν (sýn, soon): حرف جر أولي يدل على الاتحاد; مع أو سوياً، ولكن أقرب بكثير من G3326 أو G3844؛ أي بالارتباط أو الرفقة أو المسار أو المشابهة أو الملكية أو الوسيلة أو الإضافة، إلخ. وله في التركيب استعمالات مماثلة، تشمل الاكتمال.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G2651 — καταμόνας (katamónas, kat-am-on'-as): من G2596 وحالة النصب جمع مؤنث G3441 (مع G5561 ضمنا); بحسب الأماكن المنفردة، أي (ظرفيا) على انفراد

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (6): أمثال 28:5, إشعياء 8:16, متى 11:25, متى 17:19, مرقس 9:28, مرقس 10:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: قبول الله والحق - رفضهما
نيف: ٱلِٱرْتِدَاد; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الخادم المسيحي; الموعظة; الزَّارِع; كلمة الله

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 4 › عدد 10

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 4:10

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 4:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 4:10

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 4:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث