Marc 4:34
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Marc > Chapitre 4 > Verset 34
Marc 4:34
| ← Marc 4:33 | Marc 4:34 (OST1867) | Marc 4:35 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Il leur annonçait ainsi la Parole par plusieurs similitudes de cette sorte, selon qu’ils étaient capables de l’entendre.
|
Et il ne leur parlait point sans similitude ; mais lorsqu’il était en particulier, il expliquait tout à ses disciples.
|
Ce jour-là, quand le soir fut venu, il leur dit : Passons de l’autre côté de l’eau.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG1161 il neG3756 leurG846 parlaitG2980 point sansG5565 similitudeG3850 ; maisG1161 lorsqu’il était enG2596 particulier,G2398 il expliquaitG1956 toutG3956 à sesG846 disciples.G3101
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
χωρὶς δὲ παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς· κατ’ ἰδίαν δὲ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἐπέλυε πάντα.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
χωρὶς |
chōris | G5565 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
παραβολῆς |
parabolēs | G3850 | N-GSF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐλάλει |
elalei | G2980 | V-IAI-3S | |
αὐτοῖς· |
autois | G846 | P-DPM | |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | |
ἰδίαν |
idian | G2398 | A-ASF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
μαθηταῖς |
mathētais | G3101 | N-DPM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐπέλυε |
epelue | G1956 | V-IAI-3S | |
πάντα. |
panta | G3956 | A-APN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1956 — ἐπιλύω (epilýō, ep-ee-loo'-o): de G1909 et G3089; résoudre davantage, c.-à-d. (figurément) expliquer, décider
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): d'affinité incertaine; relatif à soi-même, c.-à-d. propre à soi ; par implication, privé ou séparé
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): une particule primaire; (prépositionnellement) en bas (dans l'espace ou le temps), dans des rapports variés (selon le cas (génitif, datif ou accusatif) auquel il est joint). En composition, il conserve beaucoup de ces emplois, et dénote fréquemment l'opposition, la distribution ou l'intensité.
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): une forme allongée d'un verbe autrement inusité; parler, c.-à-d. prononcer des paroles. Cf. G3004.
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; celui qui apprend, c.-à-d. élève
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G3850 — παραβολή (parabolḗ, par-ab-ol-ay'): de G3846; une similitude (« parabole »), c.-à-d. (symbolique) récit fictif (tiré de la vie ordinaire et portant une leçon morale), apophtegme ou adage
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): adverbe de G5561; à distance, c.-à-d. séparément ou à part de (souvent comme préposition)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- lorsqu’il était en particulier — Matthieu 13:36-43, Matthieu 15:15-20, Marc 4:10, Marc 7:17-23, Luc 8:9-10, Luc 24:27, Luc 24:44-46
Références réciproques (16) : 1 Rois 10:1, 2 Chroniques 9:2, Psaumes 78:2, Proverbes 1:6, Ésaïe 8:16, Ézéchiel 17:2, Matthieu 13:10, Matthieu 13:34, Matthieu 13:51, Matthieu 22:1, Marc 4:2, Marc 9:28, Marc 10:32, Marc 12:1, Marc 13:3, Actes 20:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Maître divin
- Nave : Jésus, le Christ
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment