Psaumes 78:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 78 > Verset 2
Psaumes 78:2
| ← Psaumes 78:1 | Psaumes 78:2 (OST1867) | Psaumes 78:3 → |
|---|---|---|
Maskil d’Asaph. Mon peuple ! écoute ma loi, prêtez l’oreille aux paroles de ma bouche.
|
J’ouvrirai ma bouche en similitudes ; je répandrai les choses cachées du temps passé ;
|
lesquelles nous avons ouïes et connues, et que nos pères nous ont racontées.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
J’ouvriraiH6605 ma boucheH6310 en similitudesH4912 ; je répandraiH5042 les choses cachéesH2420 duH4480 tempsH6924 passé ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֶפְתְּחָה בְמָשָׁל פִּי אַבִּיעָה חִידֹות מִנִּי־קֶדֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֶפְתְּחָ֣ה |
'ef.te.Chah | H6605 | HVqh1cs | |
בְ/מָשָׁ֣ל |
ve./ma.Shal | H4912 | HR/Ncmsa | |
פִּ֑/י |
P/i | H6310 | HNcmsc/Sp1cs | |
אַבִּ֥יעָה |
'a.Bi.'ah | H5042 | HVhh1cs | |
חִ֝יד֗וֹת |
chi.Dot | H2420 | HNcfpa | |
מִנִּי |
mi.ni- | H4480 | HR | |
קֶֽדֶם |
Ke.dem | H6924 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2420 — חִידָה (chîydâh, khee-daw'): de חוּד (chûwd) [H2330]; une énigme, d'où une ruse, une devinette, une maxime sentencieuse
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H4912 — מָשָׁל (mâshâl, maw-shawl'): apparemment de מָשַׁל (mâshal) [H4910] dans quelque sens originel de supériorité dans l'activité mentale; proprement, une maxime concise, d'ordinaire de nature métaphorique ; de là, une comparaison (comme un adage, un poème, un discours)
- H5042 — נָבַע (nâbaʻ, naw-bah'): une racine primitive; jaillir ; fig., proférer (de bonnes ou de mauvaises paroles) ; spéc., exhaler (une odeur fétide)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): une racine primitive; ouvrir largement (litt. ou fig.) ; spéc., délier, commencer, labourer, graver
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): ou קֵדְמָה (qêdᵉmâh) ; de קָדַם (qâdam) [H6923]; le devant, de lieu (absolument, la partie antérieure, relativement l'Orient) ou de temps (l'antiquité) ; souvent employé adverbialement (avant, anciennement, vers l'orient)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les choses cachées — Proverbes 1:6, Matthieu 13:11-13, Marc 4:34
- J’ouvrirai — Psaumes 49:5, Matthieu 13:13, Matthieu 13:34-35
Références réciproques (18) : Genèse 18:19, Nombres 23:7, Deutéronome 29:29, 2 Chroniques 9:1, Job 20:3, Job 27:1, Job 33:2, Proverbes 15:7, Proverbes 18:4, Ézéchiel 24:3, Matthieu 5:2, Marc 4:2, Marc 4:22, Jean 16:25, Actes 13:16, Romains 16:25, 1 Corinthiens 2:7, 1 Corinthiens 14:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Prophéties concernant le Christ
- Nave : Enfants; Commandements; Instruction; Citations et allusions; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment