Proverbes 1:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 1 > Verset 6
Proverbes 1:6
| ← Proverbes 1:5 | Proverbes 1:6 (OST1867) | Proverbes 1:7 → |
|---|---|---|
Le sage écoutera, et en deviendra plus éclairé, et l’homme intelligent en acquerra de la prudence ;
|
afin d’entendre les sentences et leur interprétation ; les paroles des sages et leurs discours profonds.
|
La crainte de l’Éternel est le principal point de la science ; mais les fous méprisent la sagesse et l’instruction.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
afin d’entendreH995 les sentencesH4912 et leur interprétationH4426 ; les parolesH1697 des sagesH2450 et leurs discours profonds.H2420
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לְהָבִין מָשָׁל וּמְלִיצָה דִּבְרֵי חֲכָמִים וְחִידֹתָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לְ/הָבִ֣ין |
le./ha.Vin | H995 | HR/Vhc | |
מָ֭שָׁל |
Ma.shol | H4912 | HNcmsa | |
וּ/מְלִיצָ֑ה |
u./me.li.Tzah | H4426 | HC/Ncfsa | |
דִּבְרֵ֥י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
חֲ֝כָמִ֗ים |
cha.kha.Mim | H2450 | HAampa | |
וְ/חִידֹתָֽ/ם |
ve./chi.do.Ta/m | H2420 | HC/Ncfpc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H995 — בִּין (bîyn, bene): une racine primitive; séparer mentalement (ou distinguer), c.-à-d. (en général) comprendre
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H2420 — חִידָה (chîydâh, khee-daw'): de חוּד (chûwd) [H2330]; une énigme, d'où une ruse, une devinette, une maxime sentencieuse
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sage, (c.-à-d. intelligent, habile ou ingénieux)
- H4426 — מְלִיצָה (mᵉlîytsâh, mel-ee-tsaw'): de לוּץ (lûwts) [H3887]; un aphorisme ; aussi une satire
- H4912 — מָשָׁל (mâshâl, maw-shawl'): apparemment de מָשַׁל (mâshal) [H4910] dans quelque sens originel de supériorité dans l'activité mentale; proprement, une maxime concise, d'ordinaire de nature métaphorique ; de là, une comparaison (comme un adage, un poème, un discours)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les sentences — Matthieu 13:10-17, Matthieu 13:51-52, Marc 4:11, Marc 4:34, Actes 8:30-31
- discours profonds — Psaumes 49:5, Psaumes 78:2, Matthieu 13:34-35, Hébreux 5:14, 2 Pierre 3:16
- les paroles — Ecclésiaste 12:13
Références réciproques (8) : Juges 14:12, 1 Rois 10:1, 1 Rois 10:3, 2 Chroniques 9:1, Ecclésiaste 8:1, Osée 14:9, Matthieu 13:23, Jean 16:25
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Instruction; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment