Proverbes 1:5

← Proverbes 1:4	Proverbes 1:5 (OST1867)	Proverbes 1:6 →
pour donner du discernement aux simples, de la connaissance et de la science aux jeunes gens.	Le sage écoutera, et en deviendra plus éclairé, et l’homme intelligent en acquerra de la prudence ;	afin d’entendre les sentences et leur interprétation ; les paroles des sages et leurs discours profonds.

Texte du verset

OST1867

Le sage^H2450 écoutera,^H8085 et en deviendra plus^H3254 éclairé,^H3948 et l’homme intelligent^H995 en acquerra^H7069 de la prudence^H8458 ;

Hébreu original

יִשְׁמַע חָכָם וְיֹוסֶף לֶקַח וְנָבֹון תַּחְבֻּלֹות יִקְנֶה׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
יִשְׁמַ֣ע	yish.Ma'	H8085	HVqi3ms
חָ֭כָם	Cha.khom	H2450	HNcmsa
וְ/י֣וֹסֶף	ve./Yo.sef	H3254	HC/Vhi3ms
לֶ֑קַח	Le.kach	H3948	HNcmsa
וְ֝/נָב֗וֹן	ve./na.Von	H995	HC/VNrmsa
תַּחְבֻּל֥וֹת	tach.bu.Lot	H8458	HNcfpa
יִקְנֶֽה	yik.Neh	H7069	HVqi3ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H995 — בִּין (bîyn, bene): une racine primitive; séparer mentalement (ou distinguer), c.-à-d. (en général) comprendre
H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sage, (c.-à-d. intelligent, habile ou ingénieux)
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): une racine primitive; ajouter ou augmenter (souvent adverbial, continuer à faire une chose)
H3948 — לֶקַח (leqach, leh'-kakh): de לָקַח (lâqach) [H3947]; proprement, quelque chose de reçu, c.-à-d. (mentalement) instruction (que ce soit de la part du maître ou de l'auditeur) ; aussi (dans un sens actif et sinistre) séduction
H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): une racine primitive; ériger, c.-à-d. créer ; par extension, se procurer, surtout par achat (causativement, vendre) ; par implication, posséder
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
H8458 — תַּחְבֻּלָה (tachbulâh, takh-boo-law'): ou תַּחְבּוּלָה (tachbûwlâh) ; de חָבַל (châbal) [H2254] comme dénominatif de חֶבֶל (chebel) [H2256]; (seulement au pluriel) proprement, le pilotage (comme maniement des cordages), c.-à-d. (au figuré) direction ou (par implication) plan

Références croisées

Références croisées du verset

l’homme intelligent — 1 Samuel 25:32-33, 2 Chroniques 25:16
sage — Job 34:10, Job 34:16, Job 34:34, Psaumes 119:98-100, Proverbes 9:9, Proverbes 12:1, 1 Corinthiens 10:15

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Proverbes › Chapitre 1 › Verset 5