Proverbes 9:9

← Proverbes 9:8	Proverbes 9:9 (OST1867)	Proverbes 9:10 →
Ne reprends point un moqueur, de peur qu’il ne te haïsse ; reprends un homme sage, et il t’aimera.	Instruis un sage, et il en deviendra encore plus sage ; enseigne un homme de bien, et il croîtra en doctrine.	Le commencement de la sagesse est la crainte de l’Éternel ; et la science des saints c’est la prudence.

Texte du verset

OST1867

Instruis^H5414 un sage,^H2450 et il en deviendra encore^H5750 plus sage^H2449 ; enseigne^H3045 un homme de bien,^H6662 et il croîtra^H3254 en doctrine.^H3948

Hébreu original

תֵּן לְחָכָם וְיֶחְכַּם־עֹוד הֹודַע לְצַדִּיק וְיֹוסֶף לֶקַח׃ פ

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
תֵּ֣ן	ten	H5414	HVqv2ms
לְ֭/חָכָם	Le./cha.khom	H2450	HR/Aamsa
וְ/יֶחְכַּם	ve./yech.kam-	H2449	HC/Vqi3ms
ע֑וֹד	od	H5750	HD
הוֹדַ֥ע	ho.Da'	H3045	HVhv2ms
לְ֝/צַדִּ֗יק	le./tza.Dik	H6662	HR/Aamsa
וְ/י֣וֹסֶף	ve./Yo.sef	H3254	HC/Vhi3ms
לֶֽקַח	Le.kach	H3948	HNcmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H2449 — חָכַם (châkam, khaw-kam'): une racine primitive; être sage (en pensée, en parole ou en acte)
H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sage, (c.-à-d. intelligent, habile ou ingénieux)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): une racine primitive; ajouter ou augmenter (souvent adverbial, continuer à faire une chose)
H3948 — לֶקַח (leqach, leh'-kakh): de לָקַח (lâqach) [H3947]; proprement, quelque chose de reçu, c.-à-d. (mentalement) instruction (que ce soit de la part du maître ou de l'auditeur) ; aussi (dans un sens actif et sinistre) séduction
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd) ; de עוּד (ʻûwd) [H5749]; proprement, itération ou continuation ; employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), de nouveau, à plusieurs reprises, encore, davantage
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; juste

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Proverbes › Chapitre 9 › Verset 9