Proverbes 18:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 18 > Verset 15
Proverbes 18:15
| ← Proverbes 18:14 | Proverbes 18:15 (OST1867) | Proverbes 18:16 → |
|---|---|---|
L’esprit de l’homme le soutiendra dans son infirmité ; mais si l’esprit est abattu, qui le relèvera ?
|
Le cœur de l’homme intelligent acquiert de la science, et l’oreille des sages cherche la doctrine.
|
Le présent d’un homme lui fait faire place, et le conduit devant les grands.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le cœurH3820 de l’homme intelligentH995 acquiertH7069 de la science,H1847 et l’oreilleH241 des sagesH2450 chercheH1245 la doctrine.H1847
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לֵב נָבֹון יִקְנֶה־דָּעַת וְאֹזֶן חֲכָמִים תְּבַקֶּשׁ־דָּעַת׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לֵ֣ב |
lev | H3820 | HNcmsa | |
נָ֭בוֹן |
Na.Von | H995 | HVNrmsa | |
יִקְנֶה |
yik.neh- | H7069 | HVqi3ms | |
דָּ֑עַת |
Da.'at | H1847 | HNcfsa | |
וְ/אֹ֥זֶן |
ve./'O.zen | H241 | HC/Ncfsc | |
חֲ֝כָמִ֗ים |
cha.kha.Mim | H2450 | HAampa | |
תְּבַקֶּשׁ |
te.va.kesh- | H1245 | HVpi3fs | |
דָּֽעַת |
Da.'at | H1847 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largeur, c.-à-d. (concret) l'oreille (d'après sa forme chez l'homme)
- H995 — בִּין (bîyn, bene): une racine primitive; séparer mentalement (ou distinguer), c.-à-d. (en général) comprendre
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): une racine primitive; rechercher (par tout moyen, spéc. dans le culte ou la prière) ; par implication, s'efforcer d'obtenir
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; connaissance
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sage, (c.-à-d. intelligent, habile ou ingénieux)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): une racine primitive; ériger, c.-à-d. créer ; par extension, se procurer, surtout par achat (causativement, vendre) ; par implication, posséder
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (8) : Job 8:10, Proverbes 8:9, Proverbes 15:32, Proverbes 17:16, Proverbes 21:11, Ecclésiaste 1:13, Actes 10:33, Actes 13:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Prudence et précipitation; Accueil ou rejet de Dieu et de la vérité
- Torrey : L'oreille; Prudence
- Nave : Connaissance; Prudence; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment