Proverbes 9:8

← Proverbes 9:7	Proverbes 9:8 (OST1867)	Proverbes 9:9 →
Celui qui instruit un moqueur, n’en reçoit que de la honte ; et celui qui reprend un méchant s’attire une tache.	Ne reprends point un moqueur, de peur qu’il ne te haïsse ; reprends un homme sage, et il t’aimera.	Instruis un sage, et il en deviendra encore plus sage ; enseigne un homme de bien, et il croîtra en doctrine.

Texte du verset

OST1867

Ne^H408 reprends^H3198 point un moqueur,^H3887 de peur^H6435 qu’il ne te haïsse^H8130 ; reprends^H3198 un homme sage,^H2450 et il t’aimera.^H157

Hébreu original

אַל־תֹּוכַח לֵץ פֶּן־יִשְׂנָאֶךָּ הֹוכַח לְחָכָם וְיֶאֱהָבֶךָּ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
אַל	'al-	H408	HTn
תּ֣וֹכַח	To.khach	H3198	HVhj2ms
לֵ֭ץ	letz	H3887	HAamsa
פֶּן	pen-	H6435	HC
יִשְׂנָאֶ֑/ךָּ	yis.na.'E./ka	H8130	HVqi3ms/Sp2ms
הוֹכַ֥ח	ho.Khach	H3198	HVhv2ms
לְ֝/חָכָ֗ם	le./cha.Kham	H2450	HR/Aamsa
וְ/יֶאֱהָבֶֽ/ךָּ	ve./ye.'e.ha.Ve./ka	H157	HC/Vqi3ms/Sp2ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; une racine primitive; avoir de l'affection pour (sexuellement ou autrement)
H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sage, (c.-à-d. intelligent, habile ou ingénieux)
H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): une racine primitive; être juste (c.-à-d. correct) ; réciproquement, débattre ; causativement, décider, justifier ou convaincre de culpabilité
H3887 — לוּץ (lûwts, loots): une racine primitive; proprement, faire des grimaces à, c.-à-d. se moquer ; d'où (par l'effort de prononcer une langue étrangère) interpréter, ou (en général) intercéder
H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; proprement, éloignement ; employé seulement (à l'état construit) adverbialement comme conjonction, de peur que
H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): une racine primitive; haïr (personnellement)

Références croisées

Références croisées du verset

reprends — Lévitique 19:17, 2 Samuel 12:7-14, 1 Rois 1:23, 1 Rois 1:32, Psaumes 141:5, Proverbes 13:18, Proverbes 28:23, Galates 2:11-14, 2 Pierre 3:15-16
Ne reprends point — Nombres 14:6-10, 1 Rois 22:8, Proverbes 23:9, Proverbes 29:1, Matthieu 7:6, Matthieu 15:14, Hébreux 6:4-8

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Proverbes › Chapitre 9 › Verset 8