Proverbes 15:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 15 > Verset 12
Proverbes 15:12
| ← Proverbes 15:11 | Proverbes 15:12 (OST1867) | Proverbes 15:13 → |
|---|---|---|
Le sépulcre et le gouffre sont devant l’Eternel ; combien plus les cœurs des enfants des hommes ?
|
Le moqueur n’aime point qu’on le reprenne, et il n’ira jamais vers les sages.
|
Le cœur joyeux embellit le visage ; mais la tristesse du cœur abat l’esprit.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le moqueurH3887 n’aimeH157 pointH3808 qu’on le reprenne,H3198 et il n’iraH3808 H3212 jamais versH413 les sages.H2450
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לֹא יֶאֱהַב־לֵץ הֹוכֵחַ לֹו אֶל־חֲכָמִים לֹא יֵלֵךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יֶאֱהַב |
ye.'e.hav- | H157 | HVqi3ms | |
לֵ֭ץ |
letz | H3887 | HAamsa | |
הוֹכֵ֣חַֽ |
ho.Khe.ach | H3198 | HVha | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
חֲ֝כָמִ֗ים |
cha.kha.Mim | H2450 | HAampa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יֵלֵֽךְ |
ye.Lekh | H3212 | HVqi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; une racine primitive; avoir de l'affection pour (sexuellement ou autrement)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sage, (c.-à-d. intelligent, habile ou ingénieux)
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): une racine primitive; être juste (c.-à-d. correct) ; réciproquement, débattre ; causativement, décider, justifier ou convaincre de culpabilité
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3887 — לוּץ (lûwts, loots): une racine primitive; proprement, faire des grimaces à, c.-à-d. se moquer ; d'où (par l'effort de prononcer une langue étrangère) interpréter, ou (en général) intercéder
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il n’ira jamais — 2 Chroniques 18:7, Job 21:14
- moqueur — Proverbes 9:7-8, Proverbes 15:10, Amos 5:10, Jean 3:18-21, Jean 7:7, 2 Timothée 4:3
Références réciproques (6) : 1 Rois 22:8, Proverbes 1:22, Matthieu 21:46, Luc 3:19, Jean 3:20, Éphésiens 5:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Réprimande; Moquerie et raillerie
- Nave : Orgueil; Réprimande
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment