Proverbes 15:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 15 > Verset 10
Proverbes 15:10
| ← Proverbes 15:9 | Proverbes 15:10 (OST1867) | Proverbes 15:11 → |
|---|---|---|
La voie du méchant est en abomination à l’Eternel ; mais il aime celui qui s’adonne soigneusement à la justice.
|
Le châtiment paraît fâcheux à celui qui quitte le droit chemin ; mais celui qui hait d’être repris, mourra.
|
Le sépulcre et le gouffre sont devant l’Eternel ; combien plus les cœurs des enfants des hommes ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le châtimentH4148 paraît fâcheuxH7451 à celui qui quitteH5800 le droit cheminH734 ; mais celui qui haitH8130 d’être repris,H8433 mourra.H4191
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מוּסָר רָע לְעֹזֵב אֹרַח שֹׂונֵא תֹוכַחַת יָמוּת׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מוּסָ֣ר |
mu.Sar | H4148 | HNcmsa | |
רָ֭ע |
ra' | H7451 | HAamsa | |
לְ/עֹזֵ֣ב |
le./'o.Zev | H5800 | HR/Vqrmsc | |
אֹ֑רַח |
'O.rach | H734 | HNcbsa | |
שׂוֹנֵ֖א |
so.Ne' | H8130 | HVqrmsa | |
תוֹכַ֣חַת |
to.Kha.chat | H8433 | HNcfsa | |
יָמֽוּת |
ya.Mut | H4191 | HVqi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): de אָרַח (ʼârach) [H732]; une route battue (au propre ou au figuré) ; aussi une caravane
- H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): de יָסַר (yâçar) [H3256]; proprement, châtiment ; au figuré, réprimande, avertissement ou instruction ; aussi contrainte
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): une racine primitive; relâcher, c.-à-d. abandonner, permettre, etc.
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): une racine primitive; haïr (personnellement)
- H8433 — תּוֹכֵחָה (tôwkêchâh, to-kay-khaw'): et תּוֹכַחַת (tôwkachath) ; de יָכַח (yâkach) [H3198]; châtiment ; figurément (par des paroles) correction, réfutation, preuve (même en défense)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mais celui qui hait — Proverbes 1:30, Proverbes 5:12, Proverbes 10:17, Ésaïe 1:5-6, Ézéchiel 24:13-14
- fâcheux — 1 Rois 18:17, 1 Rois 21:20, 1 Rois 22:8, Proverbes 12:1, Proverbes 13:1, Proverbes 23:35, Jean 3:20, Jean 7:7
Références réciproques (7) : 1 Samuel 2:25, Proverbes 13:15, Proverbes 15:12, Ézéchiel 33:9, 2 Timothée 3:16, Hébreux 12:11, Apocalypse 3:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Éloge et répréhension
- Torrey : Réprimande
- Nave : Impénitence; Orgueil; Réprimande; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment