2 Timothée 3:16

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Timothée > Chapitre 3 > Verset 16

2 Timothée 3:16


← 2 Timothée 3:15 2 Timothée 3:16 (OST1867) 2 Timothée 3:17 →
Et que tu as dès ton enfance la connaissance des saintes lettres, qui peuvent t’instruire pour le salut, par la foi qui est en Jésus-Christ.
Toute l’Écriture est divinement inspirée, et utile pour enseigner, pour convaincre, pour corriger, pour instruire dans la justice ;
Afin que l’homme de Dieu soit accompli, et parfaitement propre pour toute bonne œuvre.

Texte du verset

OST1867

TouteG3956 l’ÉcritureG1124 est divinement inspirée,G2315 etG2532 utileG5624 pourG4314 enseigner,G1319 pourG4314 convaincre,G1650 pourG4314 corriger,G1882 pourG4314 instruireG3809 dansG1722 la justiceG1343 ;


Grec original

πᾶσα γραφὴ θεόπνευστος καὶ ὠφέλιμος πρὸς διδασκαλίαν, πρὸς ἔλεγχον, πρὸς ἐπανόρθωσιν, πρὸς παιδείαν τὴν ἐν δικαιοσύνῃ·

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
πᾶσα
pasa G3956 A-NSF
γραφὴ
graphē G1124 N-NSF
θεόπνευστος
theopneustos G2315 A-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ὠφέλιμος
ōphelimos G5624 A-NSM
πρὸς
pros G4314 PREP
διδασκαλίαν,
didaskalian G1319 N-ASF
πρὸς
pros G4314 PREP
ἔλεγχον,
elenchon G1650 N-ASM
πρὸς
pros G4314 PREP
ἐπανόρθωσιν,
epanorthōsin G1882 N-ASF
πρὸς
pros G4314 PREP
παιδείαν
paideian G3809 N-ASF
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἐν
en G1722 PREP
δικαιοσύνῃ·
dikaiosunē G1343 N-DSF
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): de G1125; un document, c.-à-d. l'Écriture sainte (ou son contenu ou une déclaration qui s'y trouve)
  • G1319 — διδασκαλία (didaskalía, did-as-kal-ee'-ah): de G1320; instruction (la fonction ou l'information)
  • G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): de G1342; équité (de caractère ou d'acte) ; spécialement (chrétienne) justification
  • G1650 — ἔλεγχος (élenchos, el'-eng-khos): de G1651; preuve, conviction
  • G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
  • G1882 — ἐπανόρθωσις (epanórthōsis, ep-an-or'-tho-sis): d'un composé de G1909 et G461; un redressement, c.-à-d. (figurément) rectification (réforme)
  • G2315 — θεόπνευστος (theópneustos, theh-op'-nyoo-stos): de G2316 et d'un dérivé présumé de G4154; insufflé divinement
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G3809 — παιδεία (paideía, pahee-di'-ah): de G3811; tutelle, c.-à-d. éducation ou formation ; par implication, correction disciplinaire
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
  • G4314 — πρός (prós, pros): une forme renforcée de G4253; une préposition de direction ; en avant vers, c.-à-d. vers (avec le génitif, du côté de, c.-à-d. relatif à ; avec le datif, à côté de, c.-à-d. près de ; généralement avec l'accusatif, le lieu, le temps, l'occasion ou le rapport qui est la destination de la relation, c.-à-d. vers où ou en vue de quoi elle est affirmée). En composition, il exprime essentiellement les mêmes applications, à savoir mouvement vers, accession à, ou proximité.
  • G5624 — ὠφέλιμος (ōphélimos, o-fel'-ee-mos): d'une forme de G3786; secourable ou serviable, c.-à-d. avantageux

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Timothée › Chapitre 3 › Verset 16