2 Timothée 3:16
Bible > 2 Timothée > Chapitre 3 > Verset 16
2 Timothée 3:16
| ← 2 Timothée 3:15 | 2 Timothée 3:16 (OST1867) | 2 Timothée 3:17 → |
|---|---|---|
Et que tu as dès ton enfance la connaissance des saintes lettres, qui peuvent t’instruire pour le salut, par la foi qui est en Jésus-Christ.
|
Toute l’Écriture est divinement inspirée, et utile pour enseigner, pour convaincre, pour corriger, pour instruire dans la justice ;
|
Afin que l’homme de Dieu soit accompli, et parfaitement propre pour toute bonne œuvre.
|
Texte du verset
TouteG3956 l’ÉcritureG1124 est divinement inspirée,G2315 etG2532 utileG5624 pourG4314 enseigner,G1319 pourG4314 convaincre,G1650 pourG4314 corriger,G1882 pourG4314 instruireG3809 dansG1722 la justiceG1343 ;
πᾶσα γραφὴ θεόπνευστος καὶ ὠφέλιμος πρὸς διδασκαλίαν, πρὸς ἔλεγχον, πρὸς ἐπανόρθωσιν, πρὸς παιδείαν τὴν ἐν δικαιοσύνῃ·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
πᾶσα |
pasa | G3956 | A-NSF | |
γραφὴ |
graphē | G1124 | N-NSF | |
θεόπνευστος |
theopneustos | G2315 | A-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὠφέλιμος |
ōphelimos | G5624 | A-NSM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
διδασκαλίαν, |
didaskalian | G1319 | N-ASF | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ἔλεγχον, |
elenchon | G1650 | N-ASM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ἐπανόρθωσιν, |
epanorthōsin | G1882 | N-ASF | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
παιδείαν |
paideian | G3809 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
δικαιοσύνῃ· |
dikaiosunē | G1343 | N-DSF |
- G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): de G1125; un document, c.-à-d. l'Écriture sainte (ou son contenu ou une déclaration qui s'y trouve)
- G1319 — διδασκαλία (didaskalía, did-as-kal-ee'-ah): de G1320; instruction (la fonction ou l'information)
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): de G1342; équité (de caractère ou d'acte) ; spécialement (chrétienne) justification
- G1650 — ἔλεγχος (élenchos, el'-eng-khos): de G1651; preuve, conviction
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G1882 — ἐπανόρθωσις (epanórthōsis, ep-an-or'-tho-sis): d'un composé de G1909 et G461; un redressement, c.-à-d. (figurément) rectification (réforme)
- G2315 — θεόπνευστος (theópneustos, theh-op'-nyoo-stos): de G2316 et d'un dérivé présumé de G4154; insufflé divinement
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3809 — παιδεία (paideía, pahee-di'-ah): de G3811; tutelle, c.-à-d. éducation ou formation ; par implication, correction disciplinaire
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G4314 — πρός (prós, pros): une forme renforcée de G4253; une préposition de direction ; en avant vers, c.-à-d. vers (avec le génitif, du côté de, c.-à-d. relatif à ; avec le datif, à côté de, c.-à-d. près de ; généralement avec l'accusatif, le lieu, le temps, l'occasion ou le rapport qui est la destination de la relation, c.-à-d. vers où ou en vue de quoi elle est affirmée). En composition, il exprime essentiellement les mêmes applications, à savoir mouvement vers, accession à, ou proximité.
- G5624 — ὠφέλιμος (ōphélimos, o-fel'-ee-mos): d'une forme de G3786; secourable ou serviable, c.-à-d. avantageux
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées du verset
- Toute — 2 Samuel 23:2, Matthieu 21:42, Matthieu 22:31-32, Matthieu 22:43, Matthieu 26:54, Matthieu 26:56, Marc 12:24, Marc 12:36, Jean 10:35, Actes 1:16, Actes 28:25, Romains 3:2, Romains 15:4, Galates 3:8, Hébreux 3:7, Hébreux 4:12, 2 Pierre 1:19-21
- et — Psaumes 19:8-12, Psaumes 119:97-104, Psaumes 119:130, Michée 2:7, Actes 20:20, Actes 20:27, 1 Corinthiens 12:7, Éphésiens 4:11-16
- pour enseigner — 2 Timothée 3:10
- pour instruire — Deutéronome 4:36, Néhémie 9:20, Psaumes 119:9, Psaumes 119:11, Matthieu 13:52, Actes 18:25, Romains 2:20, 2 Timothée 2:25
- pour convaincre — Proverbes 6:23, Proverbes 15:10, Proverbes 15:31, Jean 3:20, Éphésiens 5:11-13, 2 Timothée 4:2, Hébreux 11:1
Références réciproques (15) : Deutéronome 4:8, Deutéronome 29:29, Job 32:8, Job 36:4, Psaumes 102:19, Psaumes 119:160, Sophonie 1:1, Actes 16:1, Romains 4:23, Romains 12:2, 1 Corinthiens 14:6, Hébreux 5:13, Jacques 2:23, 1 Pierre 2:6, 2 Pierre 1:21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : La Bible ; la parole de Dieu; Choses utiles
- Torrey : Les doctrines de l'Évangile; Sainteté; Le Saint-Esprit est Dieu; L'inspiration du Saint-Esprit; Perfection; Réprimande; Justice; Les Écritures; Bonnes œuvres
- Nave : Inspiration; Ministre chrétien; Prophétie; Écritures; Parole de Dieu; Œuvres
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment