Romains 15:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Romains > Chapitre 15 > Verset 4
Romains 15:4
| ← Romains 15:3 | Romains 15:4 (OST1867) | Romains 15:5 → |
|---|---|---|
car aussi, Christ n’a point cherché sa propre satisfaction ; mais, selon ce qui est écrit : Les outrages de ceux qui t’ont outragé, sont tombés sur moi.
|
Or, toutes les choses qui ont été écrites autrefois, ont été écrites pour notre instruction, afin que, par la patience et par la consolation que les Ecritures nous donnent, nous retenions notre espérance.
|
Que le Dieu de patience et de consolation vous fasse donc la grâce d’avoir, les uns et les autres, un même sentiment selon Jésus-Christ :
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Or,G1063 toutes les chosesG3745 qui ont été écritesG4270 autrefois, ont été écritesG4270 pourG1519 notreG2251 instruction,G1319 afinG2443 que, parG1223 la patienceG5281 etG2532 par la consolationG3874 que les EcrituresG1124 nous donnent, nous retenionsG2192 notre espérance.G1680
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ὅσα γὰρ προεγράφη, εἰς τὴν ἡμετέραν διδασκαλίαν προεγράφη, ἵνα διὰ τῆς ὑπομονῆς καὶ τῆς παρακλήσεως τῶν γραφῶν τὴν ἐλπίδα ἔχωμεν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὅσα |
hosa | G3745 | K-NPN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
προεγράφη, |
proegraphē | G4270 | V-2API-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἡμετέραν |
hēmeteran | G2251 | S-1APF | |
διδασκαλίαν |
didaskalian | G1319 | N-ASF | |
προεγράφη, |
proegraphē | G4270 | V-2API-3S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ὑπομονῆς |
hupomonēs | G5281 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
παρακλήσεως |
paraklēseōs | G3874 | N-GSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
γραφῶν |
graphōn | G1124 | N-GPF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐλπίδα |
elpida | G1680 | N-ASF | |
ἔχωμεν. |
echōmen | G2192 | V-PAS-1P |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): de G1125; un document, c.-à-d. l'Écriture sainte (ou son contenu ou une déclaration qui s'y trouve)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): une préposition primaire indiquant le canal d'une action; à travers (dans des applications très larges : de lieu, de cause ou d'occasion). En composition, elle garde la même portée générale.
- G1319 — διδασκαλία (didaskalía, did-as-kal-ee'-ah): de G1320; instruction (la fonction ou l'information)
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): d'un primaire ἔλπω (élpō) (anticiper, d'ordinaire avec plaisir); attente (abstraitement ou concrètement) ou confiance
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbe primaire; tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition)
- G2251 — ἡμέτερος (hēméteros, hay-met'-er-os): de G2349; notre
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablement du même que la première partie de G1438 (par l'idée démonstrative ; cf. G3588); afin que (marquant le but ou le résultat). Comparer G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): par redoublement de G3739; autant (de, aussi grand, aussi long, etc.) que
- G3874 — παράκλησις (paráklēsis, par-ak'-lay-sis): de G3870; supplication, exhortation, consolation
- G4270 — προγράφω (prográphō, prog-raf'-o): de G4253 et G1125; écrire auparavant ; fig., annoncer, prescrire
- G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): de G5278; endurance joyeuse (ou pleine d'espérance), constance
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- afin que — Psaumes 119:81-83, Romains 5:3-5, Romains 8:24-25, Romains 12:12, Hébreux 6:10-19, Hébreux 10:35-36, Jacques 5:7-11, 1 Pierre 1:13
- toutes les choses — Romains 4:23-24, 1 Corinthiens 9:9-10, 1 Corinthiens 10:11, 2 Timothée 3:16-17, 2 Pierre 1:20-21
Références réciproques (26) : 1 Samuel 2:2, Job 8:8, Psaumes 19:8, Psaumes 102:19, Psaumes 119:50, Psaumes 119:92, Jérémie 30:2, Daniel 7:1, Matthieu 4:4, Matthieu 13:44, Matthieu 22:29, Marc 1:44, Marc 12:24, Luc 21:19, Jean 15:16, Jean 19:35, Jean 20:30, Romains 2:18, Romains 3:10, Romains 5:4, Romains 16:26, 1 Corinthiens 1:5, 1 Timothée 1:16, Jacques 1:3, 2 Pierre 1:6, Apocalypse 2:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : La Bible ; la parole de Dieu; Espérance et désespoir
- Torrey : Consolation dans l'affliction; Espérance; Patience; Les Écritures
- Nave : Afflictions et adversités; Exemple; Communion; Espérance; Patience; Justice; Renoncement à soi-même; Parole de Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment