2 Pierre 1:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Pierre > Chapitre 1 > Verset 6
2 Pierre 1:6
| ← 2 Pierre 1:5 | 2 Pierre 1:6 (OST1867) | 2 Pierre 1:7 → |
|---|---|---|
vous donc, de même, y apportant tous vos soins, ajoutez la vertu à votre foi, et à la vertu la science ;
|
et à la science la tempérance ; et à la tempérance la patience ; et à la patience la piété ;
|
et à la piété l’amour fraternel, et à l’amour fraternel la charité.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
etG1161 àG1722 la scienceG1108 la tempéranceG1466 ; etG1161 àG1722 la tempéranceG1466 la patienceG5281 ; etG1161 àG1722 la patienceG5281 la piétéG2150 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἐν δὲ τῇ γνώσει τὴν ἐγκράτειαν, ἐν δὲ τῇ ἐγκρατείᾳ τὴν ὑπομονήν, ἐν δὲ τῇ ὑπομονῇ τὴν εὐσέβειαν,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
γνώσει |
gnōsei | G1108 | N-DSF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐγκράτειαν, |
enkrateian | G1466 | N-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἐγκρατείᾳ |
enkrateia | G1466 | N-DSF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ὑπομονήν, |
hupomonēn | G5281 | N-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ὑπομονῇ |
hupomonē | G5281 | N-DSF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
εὐσέβειαν, |
eusebeian | G2150 | N-ASF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): de G1097; le fait de connaître (l'acte), c.-à-d. (par implication) connaissance
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1466 — ἐγκράτεια (enkráteia, eng-krat'-i-ah): de G1468; maîtrise de soi (surtout continence)
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G2150 — εὐσέβεια (eusébeia, yoo-seb'-i-ah): de G2152; piété ; spéc., l'économie de l'Évangile
- G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): de G5278; endurance joyeuse (ou pleine d'espérance), constance
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la piété — Genèse 5:24, Ésaïe 57:1, 1 Timothée 2:2, 1 Timothée 2:10, 1 Timothée 3:16, 1 Timothée 4:7-8, 1 Timothée 6:3, 1 Timothée 6:6, 1 Timothée 6:11, 2 Timothée 3:5, Tite 1:1, 2 Pierre 1:3, 2 Pierre 3:11
- la patience — Psaumes 37:7, Luc 8:15, Luc 21:19, Romains 2:7, Romains 5:3-4, Romains 8:25, Romains 15:4, 2 Corinthiens 6:4, Colossiens 1:11, 1 Thessaloniciens 1:3, 2 Thessaloniciens 1:4, 2 Thessaloniciens 3:5, Hébreux 6:12, Hébreux 6:15, Hébreux 10:36, Hébreux 12:1, Jacques 1:3-4, Jacques 5:7-10, Apocalypse 1:9, Apocalypse 2:2, Apocalypse 13:10, Apocalypse 14:12
- la tempérance — Actes 24:25, 1 Corinthiens 9:25, Galates 5:23, Tite 1:8, Tite 2:2
Références réciproques (3) : Romains 12:12, 1 Pierre 4:8, Apocalypse 2:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Détérioration et développement; Fécondité et stérilité; Patience et impatience; Tempérance et intempérance
- Torrey : Patience
- Nave : Commandements; Vertus; Sainteté; Douceur; Patience; Religion; Justice; Tempérance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment