Romains 2:7
Bible > Romains > Chapitre 2 > Verset 7
Romains 2:7
| ← Romains 2:6 | Romains 2:7 (OST1867) | Romains 2:8 → |
|---|---|---|
Qui rendra à chacun selon ses œuvres ;
|
savoir, la vie éternelle à ceux qui, en persévérant dans les bonnes œuvres, cherchent la gloire, l’honneur et l’immortalité ;
|
mais l’indignation et la colère seront sur ceux qui sont contentieux et rebelles à la vérité, et qui obéissent à l’injustice.
|
Texte du verset
savoir, la vieG2222 éternelleG166 à ceux qui, en persévérantG2596 G5281 dans les bonnesG18 œuvres,G2041 cherchentG2212 la gloire,G1391 l’honneurG5092 etG2532 l’immortalitéG861 ;
τοῖς μὲν καθ’ ὑπομονὴν ἔργου ἀγαθοῦ δόξαν καὶ τιμὴν καὶ ἀφθαρσίαν ζητοῦσι, ζωὴν αἰώνιον·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
καθ’ |
kath’ | G2596 | PREP | |
ὑπομονὴν |
hupomonēn | G5281 | N-ASF | |
ἔργου |
ergou | G2041 | N-GSN | |
ἀγαθοῦ |
agathou | G18 | A-GSN | |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τιμὴν |
timēn | G5092 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀφθαρσίαν |
aphtharsian | G861 | N-ASF | |
ζητοῦσι, |
zētousi | G2212 | V-PAP-DPM | |
ζωὴν |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
αἰώνιον· |
aiōnion | G166 | A-ASF |
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): un mot primaire; « bon » (en tout sens, souvent comme substantif). Comparer G2570.
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): de G165; perpétuel (employé aussi du temps passé, ou du passé et de l'avenir à la fois)
- G861 — ἀφθαρσία (aphtharsía, af-thar-see'-ah): de G862; incorruptibilité ; en général, existence sans fin ; (au figuré) sincérité
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): de la base de G1380; gloire (comme très apparente), dans une large application (littérale ou figurée, objective ou subjective)
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): d'un primaire (mais obsolète) ἔργω (érgō) (travailler); travail (comme effort ou occupation) ; par implication, un acte
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): d'affinité incertaine; chercher (au propre ou au figuré) ; spécialement, (par hébraïsme) adorer (Dieu), ou (en mauvaise part) comploter (contre la vie). Comparer G4441.
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): de G2198; vie (au propre ou au figuré). Comparer G5590.
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): une particule primaire; (prépositionnellement) en bas (dans l'espace ou le temps), dans des rapports variés (selon le cas (génitif, datif ou accusatif) auquel il est joint). En composition, il conserve beaucoup de ces emplois, et dénote fréquemment l'opposition, la distribution ou l'intensité.
- G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): de G5099; une valeur, c.-à-d. l'argent payé, ou (concrètement et collectivement) des objets de valeur ; par analogie, l'estime (surtout au plus haut degré), ou la dignité elle-même
- G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): de G5278; endurance joyeuse (ou pleine d'espérance), constance
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3303 — μέν (mén, men): une particule primaire; proprement, indique une affirmation ou une concession (en fait) ; généralement suivi d'une proposition opposée avec G1161 (celui-ci, le premier, etc.). Souvent composé avec d'autres particules dans un sens intensif ou affirmatif.
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées du verset
- éternelle — Romains 6:23, 1 Jean 2:25
- la gloire — Jean 5:44, Romains 8:18, Romains 9:23, 2 Corinthiens 4:16-18, Colossiens 1:27, 1 Pierre 1:7-8, 1 Pierre 4:13-14
- l’immortalité — 1 Corinthiens 15:53-54, 2 Timothée 1:10
- en persévérant — Job 17:9, Psaumes 27:14, Psaumes 37:3, Psaumes 37:34, Lamentations 3:25-26, Matthieu 24:12-13, Luc 8:15, Jean 6:66-69, Romains 8:24-25, 1 Corinthiens 15:58, Galates 6:9, 2 Timothée 4:7-8, Hébreux 6:12, Hébreux 6:15, Hébreux 10:35-36, Jacques 5:7-8, Apocalypse 2:10-11
Références réciproques (61) : Genèse 4:7, Lévitique 26:3, Nombres 29:25, Deutéronome 5:33, Deutéronome 11:27, Deutéronome 28:1, 1 Samuel 12:14, 2 Samuel 22:25, Néhémie 5:16, Job 23:11, Psaumes 106:3, Psaumes 111:10, Proverbes 13:21, Proverbes 21:21, Ecclésiaste 7:8, Ésaïe 33:15, Ézéchiel 3:20, Ézéchiel 18:5, Ézéchiel 18:22, Daniel 6:20, Amos 5:14, Matthieu 7:7, Matthieu 10:22, Matthieu 13:21, Matthieu 19:16, Matthieu 25:46, Marc 10:17, Marc 13:13, Luc 6:47, Luc 11:9, Luc 21:19, Jean 8:31, Jean 12:43, Romains 2:10, Romains 5:2, Romains 11:22, Romains 12:12, 1 Corinthiens 4:5, 2 Corinthiens 4:17, Colossiens 1:11, Colossiens 1:23, Colossiens 3:24, 1 Thessaloniciens 1:3, 1 Thessaloniciens 1:10, 2 Thessaloniciens 1:4, 2 Thessaloniciens 1:8, 2 Thessaloniciens 2:10, 2 Thessaloniciens 3:4, 2 Thessaloniciens 3:13, 1 Timothée 4:16, 2 Timothée 2:10, Tite 1:2, Hébreux 12:1, Jacques 1:3, Jacques 1:12, Jacques 1:25, 1 Pierre 4:19, 2 Pierre 1:6, Apocalypse 1:9, Apocalypse 2:3, Apocalypse 2:26
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vie et mort; Mortalité et immortalité; Fermeté et instabilité
- Torrey : Vie éternelle; Patience; Persévérance; La récompense des saints
- Nave : Décision; Gentils; Dieu; Immortalité; Jugement; Vie; Patience; Persévérance; Les justes; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment