Apocalypse 2:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Apocalypse > Chapitre 2 > Verset 3
Apocalypse 2:3
| ← Apocalypse 2:2 [paroles de Jésus] | Apocalypse 2:3 (OST1867) [paroles de Jésus] | Apocalypse 2:4 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Je connais tes œuvres, et ton travail et ta patience ; et je sais que tu ne peux souffrir les méchants, et que tu as éprouvé ceux qui se disent apôtres, et qui ne le sont point ; que tu les as trouvés menteurs ;
|
que tu as souffert, que tu as eu de la patience, et que tu as travaillé pour mon nom, et que tu ne t’es point découragé.
|
Mais j’ai quelque chose contre toi, c’est que tu as abandonné ta première charité.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
que tu as souffert,G941 que tu as euG2192 de la patience,G5281 etG2532 que tu as travailléG2872 pourG1223 monG3450 nom,G3686 etG2532 que tu ne t’es pointG3756 découragé.G2577
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ ἐβὰστασας καὶ ὑπομονὴν ἔχεις, καὶ διὰ τὸ ὄνομά μου κεκοπίακας καὶ οὐ κέκμηκας.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐβὰστασας |
ebastasas | G941 | V-AAI-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑπομονὴν |
hupomonēn | G5281 | N-ASF | |
ἔχεις, |
echeis | G2192 | V-PAI-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὄνομά |
onoma | G3686 | N-ASN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
κεκοπίακας |
kekopiakas | G2872 | V-RAI-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
κέκμηκας. |
kekmēkas | G2577 | V-RAI-2S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G941 — βαστάζω (bastázō, bas-tad'-zo): peut-être dérivé lointainement de la base de G939 (par l'idée d'enlèvement); soulever, au propre ou au figuré (supporter, déclarer, soutenir, recevoir, etc.)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): une préposition primaire indiquant le canal d'une action; à travers (dans des applications très larges : de lieu, de cause ou d'occasion). En composition, elle garde la même portée générale.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbe primaire; tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2577 — κάμνω (kámnō, kam'-no): apparemment un verbe primaire; proprement, peiner, c.-à-d. (par implication) se lasser (fig., défaillir, tomber malade)
- G2872 — κοπιάω (kopiáō, kop-ee-ah'-o): d'un dérivé de G2873; éprouver de la fatigue ; par implication, travailler dur
- G3450 — μοῦ (moû, moo): la forme plus simple de G1700; de moi
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): d'un dérivé présumé de la base de G1097 (cf. G3685); un « nom » (litt. ou fig.) (autorité, caractère)
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): de G5278; endurance joyeuse (ou pleine d'espérance), constance
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tu as souffert — Psaumes 69:8, Michée 7:9, Marc 15:21, Luc 14:27, 1 Corinthiens 13:7, Galates 6:2, Hébreux 13:13
- tu as travaillé — Romains 16:12, 1 Corinthiens 16:16, 2 Corinthiens 5:9, 2 Corinthiens 6:5, 2 Corinthiens 10:15, 2 Corinthiens 11:23, 1 Thessaloniciens 1:3, 1 Thessaloniciens 2:9, 1 Thessaloniciens 5:12, 2 Thessaloniciens 3:8, 1 Timothée 4:10, 1 Timothée 5:17, Hébreux 6:10
- tu ne t’es point découragé — Luc 18:1, 2 Corinthiens 4:1, 2 Corinthiens 4:16, Galates 6:9, 2 Thessaloniciens 3:13, Hébreux 12:3-5
- tu as eu de la patience — Psaumes 37:7, Luc 8:15, Luc 21:19, Romains 2:7, Romains 5:3-4, Romains 8:25, Romains 12:12, Romains 15:4-5, Colossiens 1:11, 2 Thessaloniciens 3:5, Hébreux 6:12, Hébreux 6:15, Hébreux 10:36, Hébreux 12:1, Jacques 1:3-4, Jacques 5:7-11, 2 Pierre 1:6, Apocalypse 1:9, Apocalypse 3:10
Références réciproques (12) : Proverbes 24:10, Ésaïe 40:31, Sophonie 3:16, Matthieu 5:11, Matthieu 10:22, Marc 10:29, Luc 19:26, Luc 21:17, 2 Corinthiens 12:10, Colossiens 1:29, 3 Jean 1:7, Apocalypse 2:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Bénédictions et afflictions
- Torrey : Patience
- Nave : Église; Décision; Éphèse; Patience; Persécution; Justice; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment