Hébreux 6:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Hébreux > Chapitre 6 > Verset 12
Hébreux 6:12
| ← Hébreux 6:11 | Hébreux 6:12 (OST1867) | Hébreux 6:13 → |
|---|---|---|
Mais nous désirons que chacun de vous fasse voir la même ardeur jusqu’à la fin, pour l’accomplissement de votre espérance ;
|
afin que vous ne vous relâchiez point, mais que vous imitiez ceux qui, par la foi et par la patience, sont devenus les héritiers des promesses.
|
Car lorsque Dieu fit la promesse à Abraham, ne pouvant jurer par un plus grand, il jura par lui-même,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
afinG2443 que vous neG3361 vous relâchiezG3576 G1096 point, maisG1161 que vous imitiezG3402 ceux qui, parG1223 la foiG4102 etG2532 par la patience,G3115 sont devenus les héritiersG2816 des promesses.G1860
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἵνα μὴ νωθροὶ γένησθε, μιμηταὶ δὲ τῶν διὰ πίστεως καὶ μακροθυμίας κληρονομούντων τὰς ἐπαγγελίας.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
νωθροὶ |
nōthroi | G3576 | A-NPM | |
γένησθε, |
genēsthe | G1096 | V-2ADS-2P | |
μιμηταὶ |
mimētai | G3402 | N-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
πίστεως |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μακροθυμίας |
makrothumias | G3115 | N-GSF | |
κληρονομούντων |
klēronomountōn | G2816 | V-PAP-GPM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἐπαγγελίας. |
epangelias | G1860 | N-APF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire; faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): une préposition primaire indiquant le canal d'une action; à travers (dans des applications très larges : de lieu, de cause ou d'occasion). En composition, elle garde la même portée générale.
- G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): de G1861; une annonce (pour information, assentiment ou engagement ; surtout une assurance divine de bien)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablement du même que la première partie de G1438 (par l'idée démonstrative ; cf. G3588); afin que (marquant le but ou le résultat). Comparer G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2816 — κληρονομέω (klēronoméō, klay-ron-om-eh'-o): de G2818; être héritier de (au propre ou au figuré)
- G3115 — μακροθυμία (makrothymía, mak-roth-oo-mee'-ah): du même que G3116; longanimité, c.-à-d. (objectivement) indulgence ou (subjectivement) force d'âme
- G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): c.-à-d. G2443 et G3361; afin (ou pour) que ne… pas
- G3402 — μιμητής (mimētḗs, mim-ay-tace'): de G3401; un imitateur
- G3576 — νωθρός (nōthrós, no-thros'): d'un dérivé de G3541; paresseux, c.-à-d. (littéralement) indolent, ou (fig.) stupide
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasion, c.-à-d. créance ; conviction morale (de la vérité religieuse, ou de la véracité de Dieu ou d'un docteur religieux), surtout confiance en Christ pour le salut ; abstraitement, constance dans cette profession ; par extension, le système de la vérité religieuse (l'Évangile) elle-même
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mais — Jérémie 6:16, Romains 4:12, Hébreux 12:1, Hébreux 13:7, Jacques 5:10-11, 1 Pierre 3:5-6
- la foi — Luc 8:15, Romains 2:7, Romains 8:25-26, 1 Thessaloniciens 1:3, Hébreux 6:15, Hébreux 10:36, Hébreux 11:8-16, Apocalypse 13:10, Apocalypse 14:12
- sont devenus les héritiers — Matthieu 22:32, Luc 16:22, Luc 20:37-38, Hébreux 1:14, Hébreux 10:36, Hébreux 11:9, Hébreux 11:17, Hébreux 11:33, 1 Jean 2:25, Apocalypse 14:13
- vous ne vous relâchiez point — Proverbes 12:24, Proverbes 13:4, Proverbes 15:19, Proverbes 18:9, Proverbes 24:30-34, Matthieu 25:26, Romains 12:11, Hébreux 5:11, 2 Pierre 1:10
Références réciproques (25) : Josué 7:3, Josué 22:5, Juges 18:9, Proverbes 2:20, Proverbes 6:6, Proverbes 10:4, Proverbes 10:26, Proverbes 14:21, Proverbes 26:14, Matthieu 20:3, Matthieu 20:6, Matthieu 25:18, Actes 13:43, Romains 12:12, 1 Corinthiens 11:1, 2 Corinthiens 1:20, Galates 3:18, 2 Thessaloniciens 2:16, Hébreux 6:17, Hébreux 13:22, 1 Pierre 1:5, 2 Pierre 1:6, 2 Pierre 1:8, 3 Jean 1:11, Apocalypse 2:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vie des affaires; Détérioration et développement; Imitation spirituelle
- Torrey : Diligence; Foi; Oisiveté et paresse; Patience; Promesses de Dieu
- Nave : La bénédiction; Commandements; Diligence; Foi; Patience; Persévérance; Paresse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment