Hébreux 13:7

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Hébreux > Chapitre 13 > Verset 7

Hébreux 13:7


← Hébreux 13:6 Hébreux 13:7 (OST1867) Hébreux 13:8 →
De sorte que nous pouvons dire avec confiance : Le Seigneur est mon aide, et je ne craindrai point ce que l’homme pourrait me faire.
Souvenez-vous de vos conducteurs, qui vous ont annoncé la parole de Dieu, et imitez leur foi, considérant quelle a été l’issue de leur vie.
Jésus-Christ est le même, hier et aujourd’hui, et le sera éternellement.

Texte du verset

OST1867

Souvenez-vousG3421 de vosG5216 conducteurs,G2233 quiG3748 vousG5213 ont annoncéG2980 la paroleG3056 de Dieu,G2316 et imitezG3401 leurG3739 foi,G4102 considérantG333 quelle a été l’issueG1545 de leur vie.G391


Grec original

Μνημονεύετε τῶν ἡγουμένων ὑμῶν, οἵτινες ἐλάλησαν ὑμῖν τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ· ὧν ἀναθεωροῦντες τὴν ἔκβασιν τῆς ἀναστροφῆς, μιμεῖσθε τὴν πίστιν.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
Μνημονεύετε
Mnēmoneuete G3421 V-PAM-2P
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἡγουμένων
hēgoumenōn G2233 V-PNP-GPM
ὑμῶν,
humōn G5216 P-2GP
οἵτινες
hoitines G3748 R-NPM
ἐλάλησαν
elalēsan G2980 V-AAI-3P
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
λόγον
logon G3056 N-ASM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ·
Theou G2316 N-GSM
ὧν
hōn G3739 R-GPM
ἀναθεωροῦντες
anatheōrountes G333 V-PAP-NPM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἔκβασιν
ekbasin G1545 N-ASF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἀναστροφῆς,
anastrophēs G391 N-GSF
μιμεῖσθε
mimeisthe G3401 V-PNM-2P
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
πίστιν.
pistin G4102 N-ASF
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G333 — ἀναθεωρέω (anatheōréō, an-ath-eh-o-reh'-o): de G303 et G2334; regarder de nouveau (c.-à-d. attentivement) (au sens propre ou figuré)
  • G391 — ἀναστροφή (anastrophḗ, an-as-trof-ay'): de G390; conduite
  • G1545 — ἔκβασις (ékbasis, ek'-bas-is): d'un composé de G1537 et de la base de G939 (signifiant sortir); une sortie (au propre ou au figuré)
  • G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): voix moyenne d'une forme renforcée (présumée) de G71; conduire, c.-à-d. commander (avec autorité officielle) ; au figuré, estimer, c.-à-d. considérer
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): une forme allongée d'un verbe autrement inusité; parler, c.-à-d. prononcer des paroles. Cf. G3004.
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; quelque chose de dit (y compris la pensée) ; par implication, un sujet (objet du discours), aussi raisonnement (la faculté mentale) ou motif ; par extension, un calcul ; spécialement, (avec l'article chez Jean) l'Expression divine (c.-à-d. le Christ)
  • G3401 — μιμέομαι (miméomai, mim-eh'-om-ahee): voix moyenne de μῖμος (mîmos) (un « mime »); imiter
  • G3421 — μνημονεύω (mnēmoneúō, mnay-mon-yoo'-o): d'un dérivé de G3420; exercer la mémoire, c.-à-d. se souvenir ; par implication, punir ; aussi relater
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 et de G5100; quelqu'un qui, c.-à-d. quiconque ; aussi (défini) celui-là même qui. Cf. G3754.
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasion, c.-à-d. créance ; conviction morale (de la vérité religieuse, ou de la véracité de Dieu ou d'un docteur religieux), surtout confiance en Christ pour le salut ; abstraitement, constance dans cette profession ; par extension, le système de la vérité religieuse (l'Évangile) elle-même
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): datif irrégulier de G5210; à (avec ou par) vous
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): génitif de G5210; de (venant de ou concernant) vous

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Hébreux › Chapitre 13 › Verset 7