Hébreux 13:7
Bible > Hébreux > Chapitre 13 > Verset 7
Hébreux 13:7
| ← Hébreux 13:6 | Hébreux 13:7 (OST1867) | Hébreux 13:8 → |
|---|---|---|
De sorte que nous pouvons dire avec confiance : Le Seigneur est mon aide, et je ne craindrai point ce que l’homme pourrait me faire.
|
Souvenez-vous de vos conducteurs, qui vous ont annoncé la parole de Dieu, et imitez leur foi, considérant quelle a été l’issue de leur vie.
|
Jésus-Christ est le même, hier et aujourd’hui, et le sera éternellement.
|
Texte du verset
Souvenez-vousG3421 de vosG5216 conducteurs,G2233 quiG3748 vousG5213 ont annoncéG2980 la paroleG3056 de Dieu,G2316 et imitezG3401 leurG3739 foi,G4102 considérantG333 quelle a été l’issueG1545 de leur vie.G391
Μνημονεύετε τῶν ἡγουμένων ὑμῶν, οἵτινες ἐλάλησαν ὑμῖν τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ· ὧν ἀναθεωροῦντες τὴν ἔκβασιν τῆς ἀναστροφῆς, μιμεῖσθε τὴν πίστιν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Μνημονεύετε |
Mnēmoneuete | G3421 | V-PAM-2P | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἡγουμένων |
hēgoumenōn | G2233 | V-PNP-GPM | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
οἵτινες |
hoitines | G3748 | R-NPM | |
ἐλάλησαν |
elalēsan | G2980 | V-AAI-3P | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ· |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPM | |
ἀναθεωροῦντες |
anatheōrountes | G333 | V-PAP-NPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἔκβασιν |
ekbasin | G1545 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀναστροφῆς, |
anastrophēs | G391 | N-GSF | |
μιμεῖσθε |
mimeisthe | G3401 | V-PNM-2P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πίστιν. |
pistin | G4102 | N-ASF |
- G333 — ἀναθεωρέω (anatheōréō, an-ath-eh-o-reh'-o): de G303 et G2334; regarder de nouveau (c.-à-d. attentivement) (au sens propre ou figuré)
- G391 — ἀναστροφή (anastrophḗ, an-as-trof-ay'): de G390; conduite
- G1545 — ἔκβασις (ékbasis, ek'-bas-is): d'un composé de G1537 et de la base de G939 (signifiant sortir); une sortie (au propre ou au figuré)
- G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): voix moyenne d'une forme renforcée (présumée) de G71; conduire, c.-à-d. commander (avec autorité officielle) ; au figuré, estimer, c.-à-d. considérer
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): une forme allongée d'un verbe autrement inusité; parler, c.-à-d. prononcer des paroles. Cf. G3004.
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; quelque chose de dit (y compris la pensée) ; par implication, un sujet (objet du discours), aussi raisonnement (la faculté mentale) ou motif ; par extension, un calcul ; spécialement, (avec l'article chez Jean) l'Expression divine (c.-à-d. le Christ)
- G3401 — μιμέομαι (miméomai, mim-eh'-om-ahee): voix moyenne de μῖμος (mîmos) (un « mime »); imiter
- G3421 — μνημονεύω (mnēmoneúō, mnay-mon-yoo'-o): d'un dérivé de G3420; exercer la mémoire, c.-à-d. se souvenir ; par implication, punir ; aussi relater
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 et de G5100; quelqu'un qui, c.-à-d. quiconque ; aussi (défini) celui-là même qui. Cf. G3754.
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasion, c.-à-d. créance ; conviction morale (de la vérité religieuse, ou de la véracité de Dieu ou d'un docteur religieux), surtout confiance en Christ pour le salut ; abstraitement, constance dans cette profession ; par extension, le système de la vérité religieuse (l'Évangile) elle-même
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): datif irrégulier de G5210; à (avec ou par) vous
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): génitif de G5210; de (venant de ou concernant) vous
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées du verset
- considérant — Actes 7:55-60
- l’issue — 1 Corinthiens 10:13
- vos conducteurs — Matthieu 24:45, Luc 12:42, Actes 14:23, 1 Thessaloniciens 5:12-13, 1 Timothée 3:5, Hébreux 13:17, Hébreux 13:24
- leur foi — 1 Corinthiens 4:16, 1 Corinthiens 11:1, 1 Thessaloniciens 1:6, 2 Thessaloniciens 3:7, 2 Thessaloniciens 3:9, Hébreux 6:12
- la parole — Luc 8:11, Actes 4:31, Actes 13:46, Romains 10:17, 1 Thessaloniciens 2:13, Apocalypse 1:9, Apocalypse 6:9, Apocalypse 20:4
Références réciproques (15) : Genèse 31:40, Lévitique 13:3, Juges 7:17, Proverbes 5:13, Actes 15:6, Romains 12:8, 1 Corinthiens 16:18, Galates 2:6, Éphésiens 4:5, 1 Thessaloniciens 3:6, 1 Timothée 5:17, 2 Timothée 2:7, Hébreux 4:1, Hébreux 4:12, Jacques 5:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Honneur et déshonneur; Imitation spirituelle; Chefs religieux; Révérence et irrévérence
- Torrey : Ministres
- Nave : Église; Commandements; Exemple; Foi; Ministre chrétien; Révérence
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment