Genèse 31:40
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 31 > Verset 40
Genèse 31:40
| ← Genèse 31:39 | Genèse 31:40 (OST1867) | Genèse 31:41 → |
|---|---|---|
Que s’il y en a eu qui aient été déchirées par les bêtes sauvages, je ne te les ai point rapportées ; j’en ai moi-même porté le dommage ; et tu me les redemandais, même ce qui avait été dérobé, soit de jour, soit de nuit.
|
Le hâle me consumait le jour, et la gelée pendant la nuit ; et le sommeil fuyait de mes yeux.
|
Je t’ai servi ces vingt ans passés dans ta maison ; quatorze ans pour tes deux filles, et six pour tes troupeaux, et tu m’as changé dix fois mon salaire.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le hâleH2721 me consumaitH398 le jour,H3117 et la geléeH7140 pendant la nuitH3915 ; et le sommeilH8142 fuyaitH5074 de mes yeux.H5869
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הָיִיתִי בַיֹּום אֲכָלַנִי חֹרֶב וְקֶרַח בַּלָּיְלָה וַתִּדַּד שְׁנָתִי מֵעֵינָי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הָיִ֧יתִי |
ha.Yi.ti | H1961 | HVqp1cs | — |
בַ/יּ֛וֹם |
va/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
אֲכָלַ֥/נִי |
'a.kha.La./ni | H398 | HVqp3ms/Sp1cs | |
חֹ֖רֶב |
Cho.rev | H2721 | HNcmsa | |
וְ/קֶ֣רַח |
ve./Ke.rach | H7140 | HC/Ncmsa | |
בַּ/לָּ֑יְלָה |
ba./La.ye.lah | H3915 | HRd/Ncmsa | |
וַ/תִּדַּ֥ד |
va./ti.Dad | H5074 | HC/Vqw3fs | |
שְׁנָתִ֖/י |
she.na.T/i | H8142 | HNcfsc/Sp1cs | |
מֵֽ/עֵינָֽ/י |
Me./'ei.Na/i | H5869 | HR/Ncbdc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H2721 — חֹרֶב (chôreb, kho'-reb): une forme collatérale de חֶרֶב (chereb) [H2719]; sécheresse ou désolation
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Ésaïe 21:11) לֵיל (lêyl) ; aussi לַיְלָה (laylâh) ; du même que לוּל (lûwl) [H3883]; proprement, un détour (de la lumière), c.-à-d. la nuit ; au figuré, l'adversité
- H5074 — נָדַד (nâdad, naw-dad'): une racine primitive; proprement, s'agiter çà et là (rarement battre de haut en bas) ; au figuré, errer, fuir, ou (causatif) chasser
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H7140 — קֶרַח (qerach, keh'-rakh): ou קֹרַח (qôrach) ; de קָרַח (qârach) [H7139]; glace (comme chauve, c.-à-d. lisse) ; d'où, grêle ; par ressemblance, cristal de roche
- H8142 — שֵׁנָה (shênâh, shay-naw'): ou שֵׁנָא (shênâʼ) ; (Psaumes 127:2), de יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; sommeil
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (7) : Genèse 30:39, Deutéronome 26:5, Job 24:7, Proverbes 31:18, Ecclésiaste 8:16, Jérémie 36:30, Jean 10:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vie des affaires; Jacob; Météorologie
- Torrey : Jour; Diligence; Ingratitude; Nuit; Serviteurs
- Nave : Réprimande; Malhonnêteté; Sécheresse; Beau-père; Laban; Berger
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment