Genèse 30:39
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 30 > Verset 39
Genèse 30:39
| ← Genèse 30:38 | Genèse 30:39 (OST1867) | Genèse 30:40 → |
|---|---|---|
Et il mit les verges, qu’il avait pelées au-devant des troupeaux, dans les auges et les abreuvoirs où les brebis venaient boire ; et elles entraient en chaleur, quand elles venaient boire.
|
Les brebis donc entraient en chaleur à la vue des verges, et elles faisaient des brebis marquetées, picotées et tachetées.
|
Et Jacob partagea les agneaux, et fit que les brebis du troupeau de Laban avaient en vue les brebis marquetées, et tout ce qui était roux ; et il mit ses troupeaux à part, et ne les mit point auprès des troupeaux de Laban.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les brebisH6629 donc entraient en chaleurH3179 àH413 la vue des verges,H4731 et elles faisaientH3205 des brebisH6629 marquetées,H6124 picotéesH5348 et tachetées.H2921
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֶּחֱמוּ הַצֹּאן אֶל־הַמַּקְלֹות וַתֵּלַדְןָ הַצֹּאן עֲקֻדִּים נְקֻדִּים וּטְלֻאִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֶּחֱמ֥וּ |
va/i.ye.che.Mu | H3179 | HC/Vqw3mp | |
הַ/צֹּ֖אן |
ha./Tzon | H6629 | HTd/Ncbsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/מַּקְל֑וֹת |
ha./mak.Lot | H4731 | HTd/Ncmpa | |
וַ/תֵּלַ֣דְןָ |
va./te.Lad.na | H3205 | HC/Vqw3fp | |
הַ/צֹּ֔אן |
ha./Tzon | H6629 | HTd/Ncbsa | |
עֲקֻדִּ֥ים |
'a.ku.Dim | H6124 | HAampa | |
נְקֻדִּ֖ים |
ne.ku.Dim | H5348 | HAampa | |
וּ/טְלֻאִֽים |
u./te.lu.'Im | H2921 | HC/Vqsmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H2921 — טָלָא (ṭâlâʼ, taw-law'): une racine primitive; proprement, couvrir de pièces ; c.-à-d. (par implication) tacheter ou bigarrer (comme une tapisserie)
- H3179 — יָחַם (yâcham, yaw-kham'): une racine primitive; probablement être chaud ; au figuré, concevoir
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): une racine primitive; enfanter ; causativement, engendrer ; médicalement, faire office de sage-femme ; spécialement, montrer la lignée
- H4731 — מַקֵּל (maqqêl, mak-kale): ou (féminin) מַקְּלָה (maqqᵉlâh) ; d'une racine inusitée signifiant apparemment germer; une pousse, c.-à-d. un bâton (garni de feuilles, ou pour marcher, frapper, conduire, deviner)
- H5348 — נָקֹד (nâqôd, naw-kode'): d'une racine inusitée signifiant marquer (en piquant ou au fer); tacheté
- H6124 — עָקֹד (ʻâqôd, aw-kode'): de עָקַד (ʻâqad) [H6123]; rayé (de bandes)
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn) ; (Psaumes 144:13), d'une racine inusitée signifiant migrer; un nom collectif pour un troupeau (de brebis ou de chèvres) ; aussi au figuré (d'hommes)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- faisaient — Genèse 31:9-12, Genèse 31:38, Genèse 31:40, Genèse 31:42, Exode 12:35-36
Références réciproques (1) : Genèse 31:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Animaux; Contrats; Convoitise; Ruse; Malhonnêteté; Jacob; Laban; Brebis; Gendre; Mondanité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment