創世記 30:39

← 創世記 30:38	創世記 30:39 (北京官話譯本)	創世記 30:40 →
將剝了皮的枝子插在飲羊的水溝和水槽裏、對著羊、羊來喝的時候、牝牡配合。	羊對著枝子配合、就生下有紋理的、有點的、有斑的羊羔來	雅各就將這羊羔挑出來、叫拉班的羊與這有紋理和棕色的羊相對、將自己的羊另放一處、不叫與拉班的羊混雜。

經文

北京官話譯本

羊^H6629對著枝子^H4731配合^H3179、就生下^H3205有紋理的^H6124、有點的^H5348、有斑的^H2921羊羔^H6629來

希伯來文原文

וַיֶּחֱמוּ הַצֹּאן אֶל־הַמַּקְלֹות וַתֵּלַדְןָ הַצֹּאן עֲקֻדִּים נְקֻדִּים וּטְלֻאִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֶּחֱמ֥וּ	va/i.ye.che.Mu	H3179	HC/Vqw3mp
הַ/צֹּ֖אן	ha./Tzon	H6629	HTd/Ncbsa
אֶל	'el-	H413	HR	—
הַ/מַּקְל֑וֹת	ha./mak.Lot	H4731	HTd/Ncmpa
וַ/תֵּלַ֣דְןָ	va./te.Lad.na	H3205	HC/Vqw3fp
הַ/צֹּ֔אן	ha./Tzon	H6629	HTd/Ncbsa
עֲקֻדִּ֥ים	'a.ku.Dim	H6124	HAampa
נְקֻדִּ֖ים	ne.ku.Dim	H5348	HAampa
וּ/טְלֻאִֽים	u./te.lu.'Im	H2921	HC/Vqsmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2921 — טָלָא (ṭâlâʼ, taw-law'): 原始字根；; 本義為以碎片覆蓋；即（引申為）使有斑點或雜色（如掛毯）
H3179 — יָחַם (yâcham, yaw-kham'): 原始字根；; 可能為發熱；比喻為懷孕
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): 原始字根；; 生育；使役，生（子）；醫學上，作接生婆；特指，述說家譜
H4731 — מַקֵּל (maqqêl, mak-kale): 或（陰性）מַקְּלָה (maqqᵉlâh)；源自一個未使用的字根，顯然意為發芽；; 嫩枝，即杖（帶葉的，或用於行走、擊打、引導、占卜的）
H5348 — נָקֹד (nâqôd, naw-kode'): 源自一個未使用的字根，意為作記號（以刺或烙）；; 有斑點的
H6124 — עָקֹד (ʻâqôd, aw-kode'): 源自 עָקַד (ʻâqad) [H6123]；; 有條紋的（如帶子）
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): 或 צאוֹן (tsʼôwn)；（詩篇 144:13），源自一個未使用的字根，意為遷移；; 羊群（綿羊或山羊）的集合名稱；亦比喻為（指人）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 創世記 31:10

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 30 章 › 第 39 節