Бытие 30:39
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 30 > Стих 39
Бытие 30:39
| ← Бытие 30:38 | Бытие 30:39 (СП) | Бытие 30:40 → |
|---|---|---|
и положил прутья с нарезкою перед скотом в водопойных корытах, куда скот приходил пить, и где, приходя пить, зачинал пред прутьями.
|
И зачинал скот пред прутьями, и рождался скот пестрый, и с крапинами, и с пятнами.
|
И отделял Иаков ягнят и ставил скот лицем к пестрому и всему черному скоту Лаванову; и держал свои стада особо и не ставил их вместе со скотом Лавана.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И зачиналH3179 скотH6629 предH413 прутьями,H4731 и рождалсяH3205 скотH6629 пестрый,H6124 и с крапинами,H5348 и с пятнами.H2921
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֶּחֱמוּ הַצֹּאן אֶל־הַמַּקְלֹות וַתֵּלַדְןָ הַצֹּאן עֲקֻדִּים נְקֻדִּים וּטְלֻאִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֶּחֱמ֥וּ |
va/i.ye.che.Mu | H3179 | HC/Vqw3mp | |
הַ/צֹּ֖אן |
ha./Tzon | H6629 | HTd/Ncbsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/מַּקְל֑וֹת |
ha./mak.Lot | H4731 | HTd/Ncmpa | |
וַ/תֵּלַ֣דְןָ |
va./te.Lad.na | H3205 | HC/Vqw3fp | |
הַ/צֹּ֔אן |
ha./Tzon | H6629 | HTd/Ncbsa | |
עֲקֻדִּ֥ים |
'a.ku.Dim | H6124 | HAampa | |
נְקֻדִּ֖ים |
ne.ku.Dim | H5348 | HAampa | |
וּ/טְלֻאִֽים |
u./te.lu.'Im | H2921 | HC/Vqsmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H2921 — טָלָא (ṭâlâʼ, taw-law'): первобытный корень; собственно: покрывать кусками; то есть (по смыслу) покрывать пятнами или пестрить (как ткань)
- H3179 — יָחַם (yâcham, yaw-kham'): первоначальный корень; вероятно, быть горячим; переносно: зачать
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
- H4731 — מַקֵּל (maqqêl, mak-kale): или (женская форма) מַקְּלָה (maqqᵉlâh); от неупотребительного корня, по-видимому означающего прорастать; побег, т. е. жезл (с листьями, или для ходьбы, ударов, управления, гадания)
- H5348 — נָקֹד (nâqôd, naw-kode'): от неупотребительного корня, означающего метить (прокалыванием или клеймением); с крапинами
- H6124 — עָקֹד (ʻâqôd, aw-kode'): от עָקַד (ʻâqad) [H6123]; пестрый (с полосами)
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): или צאוֹן (Псалом 144:13); от неупотребительного корня со значением «перекочевывать»; стадо мелкого скота (овец или коз); также образно (о людях)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- рождался — Бытие 31:9-12, Бытие 31:38, Бытие 31:40, Бытие 31:42, Исход 12:35-36
Взаимные ссылки (1): Бытие 31:10
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Животные; Договоры; Любостяжание; Хитрость; Нечестность; Иаков; Лаван; Овцы; Зять; Любовь к миру
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания