Бытие 30:38
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 30 > Стих 38
Бытие 30:38
| ← Бытие 30:37 | Бытие 30:38 (СП) | Бытие 30:39 → |
|---|---|---|
И взял Иаков свежих прутьев тополевых, миндальных и яворовых, и вырезал на них [Иаков] белые полосы, сняв кору до белизны, которая на прутьях,
|
и положил прутья с нарезкою перед скотом в водопойных корытах, куда скот приходил пить, и где, приходя пить, зачинал пред прутьями.
|
И зачинал скот пред прутьями, и рождался скот пестрый, и с крапинами, и с пятнами.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и положилH3322 прутьяH4731 с нарезкоюH6478 передH5227 скотомH6629 в водопойныхH8268 H4325 корытах,H7298 кудаH834 скотH6629 приходилH935 пить,H8354 и где, приходяH935 пить,H8354 зачиналH3179 пред прутьями.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיַּצֵּג אֶת־הַמַּקְלֹות אֲשֶׁר פִּצֵּל בָּרֳהָטִים בְּשִׁקֲתֹות הַמָּיִם אֲשֶׁר תָּבֹאןָ הַצֹּאן לִשְׁתֹּות לְנֹכַח הַצֹּאן וַיֵּחַמְנָה בְּבֹאָן לִשְׁתֹּות׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּצֵּ֗ג |
va/i.ya.Tzeg | H3322 | HC/Vhw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מַּקְלוֹת֙ |
ha./mak.loT | H4731 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
פִּצֵּ֔ל |
pi.Tzel | H6478 | HVpp3ms | |
בָּ/רֳהָטִ֖ים |
bo./ro.ha.Tim | H7298 | HRd/Ncmpa | |
בְּ/שִֽׁקֲת֣וֹת |
be./shi.ka.Tot | H8268 | HR/Ncfpc | |
הַ/מָּ֑יִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
תָּבֹ֨אןָ |
ta.Vo.na | H935 | HVqi3fp | |
הַ/צֹּ֤אן |
ha./Tzon | H6629 | HTd/Ncbsa | |
לִ/שְׁתּוֹת֙ |
li/sh.toT | H8354 | HR/Vqc | |
לְ/נֹ֣כַח |
le./No.khach | H5227 | HR/R | |
הַ/צֹּ֔אן |
ha./Tzon | H6629 | HTd/Ncbsa | |
וַ/יֵּחַ֖מְנָה |
va/i.ye.Cham.nah | H3179 | HC/Vqw3fp | |
בְּ/בֹאָ֥/ן |
be./vo.'A/n | H935 | HR/Vqc/Sp3fp | |
לִ/שְׁתּֽוֹת |
li/sh.Tot | H8354 | HR/Vqc |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H3179 — יָחַם (yâcham, yaw-kham'): первоначальный корень; вероятно, быть горячим; переносно: зачать
- H3322 — יָצַג (yâtsag, yaw-tsag'): первоначальный корень; устанавливать навсегда
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H4731 — מַקֵּל (maqqêl, mak-kale): или (женская форма) מַקְּלָה (maqqᵉlâh); от неупотребительного корня, по-видимому означающего прорастать; побег, т. е. жезл (с листьями, или для ходьбы, ударов, управления, гадания)
- H5227 — נֹכַח (nôkach, no'-kakh): от того же, что נֵכַח (nêkach) [H5226]; собственно, передняя часть, употребляется наречно (особенно с предлогом): против, перед, вперед, ради
- H6478 — פָּצַל (pâtsal, paw-tsal'): первоначальный корень; снимать кору
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): или צאוֹן (Псалом 144:13); от неупотребительного корня со значением «перекочевывать»; стадо мелкого скота (овец или коз); также образно (о людях)
- H7298 — רַהַט (rahaṭ, rah'-hat): от неупотребительного корня, по-видимому означающего выдалбливать; желоб или водопойное корыто; по сходству — локон волос (образующий параллельные линии)
- H8268 — שֹׁקֶת (shôqeth, sho'-keth): от שָׁקָה (shâqâh) [H8248]; поило (для водопоя)
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): первоначальный корень; пить (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Животные; Договоры; Любостяжание; Хитрость; Нечестность; Иаков; Лаван; Овцы; Зять; Любовь к миру
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания