வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 30 > வசனம் 38

ஆதியாகமம் 30:38

← ஆதியாகமம் 30:37	ஆதியாகமம் 30:38 (IRV)	ஆதியாகமம் 30:39 →
பின்பு யாக்கோபு பச்சையாயிருக்கிற புன்னை, வாதுமை, அர்மோன் என்னும் மரங்களின் கிளைகளை வெட்டி, இடையிடையே வெண்மை தோன்றும்படி பட்டையை உரித்து,	தான் உரித்த கிளைகளை ஆடுகள் தண்ணீர் குடிக்க வரும் கால்வாய்களிலும் தொட்டிகளிலும் ஆடுகளுக்கு முன்பாகப் போட்டுவைப்பான்; ஆடுகள் தண்ணீர் குடிக்க வரும்போது சினையாவதுண்டு.	ஆடுகள் அந்தக் கிளைகளுக்கு முன்பாகச் சினைப்பட்டதால், அவைகள் கலப்பு நிறமுள்ளதும் புள்ளியுள்ளதும் வரியுள்ளதுமான குட்டிகளைப் போட்டது.

வசன உரை

IRV

தான் உரித்த^{H834 H6478} கிளைகளை^H4731 ஆடுகள்^H6629 தண்ணீர்^H4325 குடிக்க^H8354 வரும்^{H834 H935} கால்வாய்களிலும்^H7298 தொட்டிகளிலும்^H8268 ஆடுகளுக்கு^H6629 முன்பாகப்^H5227 போட்டுவைப்பான்;^H3322 ஆடுகள் தண்ணீர் குடிக்க^H8354 வரும்போது^H935 சினையாவதுண்டு.^H3179

மூல எபிரெயம்

וַיַּצֵּג אֶת־הַמַּקְלֹות אֲשֶׁר פִּצֵּל בָּרֳהָטִים בְּשִׁקֲתֹות הַמָּיִם אֲשֶׁר תָּבֹאןָ הַצֹּאן לִשְׁתֹּות לְנֹכַח הַצֹּאן וַיֵּחַמְנָה בְּבֹאָן לִשְׁתֹּות׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וַ/יַּצֵּ֗ג	va/i.ya.Tzeg	H3322	HC/Vhw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/מַּקְלוֹת֙	ha./mak.loT	H4731	HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
פִּצֵּ֔ל	pi.Tzel	H6478	HVpp3ms
בָּ/רֳהָטִ֖ים	bo./ro.ha.Tim	H7298	HRd/Ncmpa
בְּ/שִֽׁקֲת֣וֹת	be./shi.ka.Tot	H8268	HR/Ncfpc
הַ/מָּ֑יִם	ha./Ma.yim	H4325	HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר֩	'a.Sher	H834	HTr
תָּבֹ֨אןָ	ta.Vo.na	H935	HVqi3fp
הַ/צֹּ֤אן	ha./Tzon	H6629	HTd/Ncbsa
לִ/שְׁתּוֹת֙	li/sh.toT	H8354	HR/Vqc
לְ/נֹ֣כַח	le./No.khach	H5227	HR/R
הַ/צֹּ֔אן	ha./Tzon	H6629	HTd/Ncbsa
וַ/יֵּחַ֖מְנָה	va/i.ye.Cham.nah	H3179	HC/Vqw3fp
בְּ/בֹאָ֥/ן	be./vo.'A/n	H935	HR/Vqc/Sp3fp
לִ/שְׁתּֽוֹת	li/sh.Tot	H8354	HR/Vqc

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
H3179 — יָחַם (yâcham, yaw-kham'): ஒரு மூல வேர்; ஒருவேளை சூடாயிருத்தல்; உருவகமாக, கருத்தரித்தல்
H3322 — יָצַג (yâtsag, yaw-tsag'): ஒரு மூல வேர்; நிரந்தரமாக வைத்தல்
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): ஒரு மூலப் பெயர்ச்சொல்லின் இருமை வடிவம் (ஆனால் ஒருமைப் பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது); தண்ணீர்; உருவகமாக, சாறு; இடக்கரடக்கலாக, சிறுநீர், விந்து
H4731 — מַקֵּל (maqqêl, mak-kale): அல்லது (பெண்பால்) מַקְּלָה (maqqᵉlâh); முளைத்தல் எனப் பொருள்படுவதாகத் தெரியும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு தளிர், அதாவது கோல் (இலைகளுடன், அல்லது நடக்க, அடிக்க, வழிநடத்த, குறிசொல்ல)
H5227 — נֹכַח (nôkach, no'-kakh): נֵכַח (nêkach) [H5226] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; சரியான பொருளில், முன்பகுதி; வினையடையாகப் பயன்படுத்தப்பட்டு (குறிப்பாக முன்னிடைச்சொல்லுடன்), எதிரே, முன்பாக, முன்னோக்கி, சார்பாக
H6478 — פָּצַל (pâtsal, paw-tsal'): ஒரு மூல வேர்; தோலுரித்தல்
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): அல்லது צאוֹן (tsʼôwn); (சங்கீதங்கள் 144:13), இடம்பெயர்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; மந்தைக்கான (செம்மறியாடுகள் அல்லது வெள்ளாடுகளின்) ஒரு கூட்டுப்பெயர்; மேலும் உருவகமாக (மனிதர்களைக் குறித்து)
H7298 — רַהַט (rahaṭ, rah'-hat): குடைந்தெடுத்தல் எனப் பொருள்படுவதாகத் தெரியும் ஒரு பயன்படாத வேரிலிருந்து; கால்வாய் அல்லது தண்ணீர்த் தொட்டி; ஒப்புமையால் சுருள் முடிக்கற்றை (இணைகோடுகளை உருவாக்குவதால்)
H8268 — שֹׁקֶת (shôqeth, sho'-keth): שָׁקָה (shâqâh) [H8248] இலிருந்து; (தண்ணீர் காட்டுவதற்கான) ஒரு தொட்டி
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): ஒரு மூல வேர்; பருகுதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Nave’s: மிருகங்கள்; ஒப்பந்தங்கள்; பொருளாசை; தந்திரம்; நேர்மையின்மை; யாக்கோபு; லாபான்; செம்மறியாடு; மருமகன்; உலகப்பற்று

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஆதியாகமம் › அதிகாரம் 30 › வசனம் 38

ஆதியாகமம் 30:38

பொருளடக்கம்

ஆதியாகமம் 30:38

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஆதியாகமம் 30:38

ஆதியாகமம் 30:38

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு