כתבי הקודש > בראשית > פרק 30 > פסוק 38

בראשית 30:38

← בראשית 30:37	בראשית 30:38 (MT)	בראשית 30:39 →
וַיִּֽקַּֽח ל֣וֹ יַעֲקֹ֗ב מַקַּ֥ל לִבְנֶ֛ה לַ֖ח וְל֣וּז וְעֶרְמ֑וֹן וַיְפַצֵּ֤ל בָּהֵן֙ פְּצָל֣וֹת לְבָנ֔וֹת מַחְשֹׂף֙ הַלָּבָ֔ן אֲשֶׁ֖ר עַל הַמַּקְלֽוֹת׃	וַיַּצֵּ֗ג אֶת הַמַּקְלוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר פִּצֵּ֔ל בָּרֳהָטִ֖ים בְּשִֽׁקֲת֣וֹת הַמָּ֑יִם אֲשֶׁר֩ תָּבֹ֨אןָ הַצֹּ֤אן לִשְׁתּוֹת֙ לְנֹ֣כַח הַצֹּ֔אן וַיֵּחַ֖מְנָה בְּבֹאָ֥ן לִשְׁתּֽוֹת׃	וַיֶּחֱמ֥וּ הַצֹּ֖אן אֶל הַמַּקְל֑וֹת וַתֵּלַ֣דְןָ הַצֹּ֔אן עֲקֻדִּ֥ים נְקֻדִּ֖ים וּטְלֻאִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּצֵּ֗ג^H3322 אֶת^H853 הַמַּקְלוֹת֙^H4731 אֲשֶׁ֣ר^H834 פִּצֵּ֔ל^H6478 בָּרֳהָטִ֖ים^H7298 בְּשִֽׁקֲת֣וֹת^H8268 הַמָּ֑יִם^H4325 אֲשֶׁר֩^H834 תָּבֹ֨אןָ^H935 הַצֹּ֤אן^H6629 לִשְׁתּוֹת֙^H8354 לְנֹ֣כַח^H5227 הַצֹּ֔אן^H6629 וַיֵּחַ֖מְנָה^H3179 בְּבֹאָ֥ן^H935 לִשְׁתּֽוֹת׃^H8354

המקור העברי

וַיַּצֵּג אֶת־הַמַּקְלֹות אֲשֶׁר פִּצֵּל בָּרֳהָטִים בְּשִׁקֲתֹות הַמָּיִם אֲשֶׁר תָּבֹאןָ הַצֹּאן לִשְׁתֹּות לְנֹכַח הַצֹּאן וַיֵּחַמְנָה בְּבֹאָן לִשְׁתֹּות׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּצֵּ֗ג	va/i.ya.Tzeg	H3322	HC/Vhw3ms	and/ he placed
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/מַּקְלוֹת֙	ha./mak.loT	H4731	HTd/Ncmpa	the/ branches
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	which
פִּצֵּ֔ל	pi.Tzel	H6478	HVpp3ms	he had stripped
בָּ/רֳהָטִ֖ים	bo./ro.ha.Tim	H7298	HRd/Ncmpa	in the/ drinking troughs
בְּ/שִֽׁקֲת֣וֹת	be./shi.ka.Tot	H8268	HR/Ncfpc	in/ (the) watering channels of
הַ/מָּ֑יִם	ha./Ma.yim	H4325	HTd/Ncmpa	(the)/ water
אֲשֶׁר֩	'a.Sher	H834	HTr	which
תָּבֹ֨אןָ	ta.Vo.na	H935	HVqi3fp	they came
הַ/צֹּ֤אן	ha./Tzon	H6629	HTd/Ncbsa	the/ flock
לִ/שְׁתּוֹת֙	li/sh.toT	H8354	HR/Vqc	to/ drink
לְ/נֹ֣כַח	le./No.khach	H5227	HR/R	to/ before
הַ/צֹּ֔אן	ha./Tzon	H6629	HTd/Ncbsa	the/ flock
וַ/יֵּחַ֖מְנָה	va/i.ye.Cham.nah	H3179	HC/Vqw3fp	and/ they mated
בְּ/בֹאָ֥/ן	be./vo.'A/n	H935	HR/Vqc/Sp3fp	when/ came/ they
לִ/שְׁתּֽוֹת	li/sh.Tot	H8354	HR/Vqc	to/ drink

הפניות שטרונג

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H3179 — יָחַם (yâcham, yaw-kham'): שורש ראשוני; קרוב לוודאי: להיות חם; ובהשאלה: להרות
H3322 — יָצַג (yâtsag, yaw-tsag'): שורש קדום; להציב באופן קבוע
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H4731 — מַקֵּל (maqqêl, mak-kale): או (נקבה) מַקְּלָה (maqqᵉlâh); משורש בלתי־בשימוש שמשמעו כנראה לנבוט; נצר, כלומר מקל (שעליו עלים, או המשמש להליכה, להכאה, להנהגה, לקסם)
H5227 — נֹכַח (nôkach, no'-kakh): מאותו מקור כמו נֵכַח (nêkach) [H5226]; בעיקרו, החלק הקדמי; משמש כתואר הפועל (בייחוד עם מילת יחס), מנגד, לפני, קדימה, למען
H6478 — פָּצַל (pâtsal, paw-tsal'): שורש ראשוני; לקלף
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
H7298 — רַהַט (rahaṭ, rah'-hat): משורש שאינו בשימוש, שככל הנראה משמעותו לחפור חלל; תעלה או שוקת השקאה; על דרך הדמיון — תלתל שיער (מפני שהוא יוצר קווים מקבילים)
H8268 — שֹׁקֶת (shôqeth, sho'-keth): מן שָׁקָה (shâqâh) [H8248]; שוקת (להשקיית בהמות)
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): שורש ראשוני; לשתות, ללגום (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: בעלי חיים; חוזים; חמדנות; עורמה; חוסר יושר; יַעֲקֹב; לבן; צאן; חתן; חומרנות (אהבת העולם)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 30 › פסוק 38

בראשית 30:38

תוכן עניינים

בראשית 30:38

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 30:38

בראשית 30:38

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש