1. Mose 30:38
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 30 > Vers 38
1. Mose 30:38
| ← 1. Mose 30:37 | 1. Mose 30:38 (LUT1912) | 1. Mose 30:39 → |
|---|---|---|
Jakob aber nahm Stäbe von grünen Pappelbäumen, Haseln und Kastanien und schälte weiße Streifen daran, dass an den Stäben das Weiß bloß ward,
|
und legte die Stäbe, die er geschält hatte, in die Tränkrinnen vor die Herden, die kommen mussten, zu trinken, dass sie da empfangen sollten, wenn sie zu trinken kämen.
|
Also empfingen die Herden über den Stäben und brachten Sprenklige, Gefleckte und Bunte.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und legteH3322 die Stäbe,H4731 die er geschältH6478 hatte, in die TränkrinnenH7298 H8268 H4325 vorH5227 die Herden,H6629 die kommenH935 mussten, zu trinken,H8354 dass sie da empfangenH3179 sollten, wenn sie zu trinkenH8354 kämen.H935
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיַּצֵּג אֶת־הַמַּקְלֹות אֲשֶׁר פִּצֵּל בָּרֳהָטִים בְּשִׁקֲתֹות הַמָּיִם אֲשֶׁר תָּבֹאןָ הַצֹּאן לִשְׁתֹּות לְנֹכַח הַצֹּאן וַיֵּחַמְנָה בְּבֹאָן לִשְׁתֹּות׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּצֵּ֗ג |
va/i.ya.Tzeg | H3322 | HC/Vhw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מַּקְלוֹת֙ |
ha./mak.loT | H4731 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
פִּצֵּ֔ל |
pi.Tzel | H6478 | HVpp3ms | |
בָּ/רֳהָטִ֖ים |
bo./ro.ha.Tim | H7298 | HRd/Ncmpa | |
בְּ/שִֽׁקֲת֣וֹת |
be./shi.ka.Tot | H8268 | HR/Ncfpc | |
הַ/מָּ֑יִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
תָּבֹ֨אןָ |
ta.Vo.na | H935 | HVqi3fp | |
הַ/צֹּ֤אן |
ha./Tzon | H6629 | HTd/Ncbsa | |
לִ/שְׁתּוֹת֙ |
li/sh.toT | H8354 | HR/Vqc | |
לְ/נֹ֣כַח |
le./No.khach | H5227 | HR/R | |
הַ/צֹּ֔אן |
ha./Tzon | H6629 | HTd/Ncbsa | |
וַ/יֵּחַ֖מְנָה |
va/i.ye.Cham.nah | H3179 | HC/Vqw3fp | |
בְּ/בֹאָ֥/ן |
be./vo.'A/n | H935 | HR/Vqc/Sp3fp | |
לִ/שְׁתּֽוֹת |
li/sh.Tot | H8354 | HR/Vqc |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H3179 — יָחַם (yâcham, yaw-kham'): eine Grundwurzel; wahrscheinlich heiß sein; übertragen empfangen
- H3322 — יָצַג (yâtsag, yaw-tsag'): eine Grundwurzel; dauerhaft hinstellen
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
- H4731 — מַקֵּל (maqqêl, mak-kale): oder (feminin) מַקְּלָה (maqqᵉlâh); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung anscheinend keimen; ein Schössling, d. h. Stock (mit Blättern daran, oder zum Gehen, Schlagen, Lenken, Wahrsagen)
- H5227 — נֹכַח (nôkach, no'-kakh): vom selben wie נֵכַח (nêkach) [H5226]; eigentlich der vordere Teil; adverbial gebraucht (besonders mit Präposition): gegenüber, vor, vorwärts, zugunsten von
- H6478 — פָּצַל (pâtsal, paw-tsal'): eine Grundwurzel; schälen
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): oder צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144,13), von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung wandern; ein Sammelname für eine Herde (von Schafen oder Ziegen); auch übertragen (von Menschen)
- H7298 — רַהַט (rahaṭ, rah'-hat): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung aushöhlen; eine Rinne oder ein Tränktrog; der Ähnlichkeit nach eine Haarlocke (als parallele Linien bildend)
- H8268 — שֹׁקֶת (shôqeth, sho'-keth): von שָׁקָה (shâqâh) [H8248]; ein Trog (zum Tränken)
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): eine Grundwurzel; trinken (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Tiere; Verträge; Habsucht; List; Unredlichkeit; Jakob; Laban; Schaf; Schwiegersohn; Weltliebe
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt