ஆதியாகமம் 30:39
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 30 > வசனம் 39
ஆதியாகமம் 30:39
| ← ஆதியாகமம் 30:38 | ஆதியாகமம் 30:39 (IRV) | ஆதியாகமம் 30:40 → |
|---|---|---|
தான் உரித்த கிளைகளை ஆடுகள் தண்ணீர் குடிக்க வரும் கால்வாய்களிலும் தொட்டிகளிலும் ஆடுகளுக்கு முன்பாகப் போட்டுவைப்பான்; ஆடுகள் தண்ணீர் குடிக்க வரும்போது சினையாவதுண்டு.
|
ஆடுகள் அந்தக் கிளைகளுக்கு முன்பாகச் சினைப்பட்டதால், அவைகள் கலப்பு நிறமுள்ளதும் புள்ளியுள்ளதும் வரியுள்ளதுமான குட்டிகளைப் போட்டது.
|
அந்த ஆட்டுக்குட்டிகளை யாக்கோபு பிரித்துக்கொண்டு, ஆடுகளை லாபானுடைய மந்தையிலிருக்கும் கலப்பு நிறமானவைகளுக்கும் கறுப்பானவைகளெல்லாவற்றிற்கும் முன்பாக நிறுத்தி, தன் ஆடுகளை லாபானுடைய மந்தையுடன் சேர்க்காமல், தனியாக வைத்துக்கொள்வான்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
ஆடுகள்H6629 அந்தக் கிளைகளுக்குH4731 முன்பாகச்H413 சினைப்பட்டதால்,H3179 அவைகள்H6629 கலப்புH6124 நிறமுள்ளதும் புள்ளியுள்ளதும்H5348 வரியுள்ளதுமானH2921 குட்டிகளைப் போட்டது.H3205
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וַיֶּחֱמוּ הַצֹּאן אֶל־הַמַּקְלֹות וַתֵּלַדְןָ הַצֹּאן עֲקֻדִּים נְקֻדִּים וּטְלֻאִים׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֶּחֱמ֥וּ |
va/i.ye.che.Mu | H3179 | HC/Vqw3mp | |
הַ/צֹּ֖אן |
ha./Tzon | H6629 | HTd/Ncbsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/מַּקְל֑וֹת |
ha./mak.Lot | H4731 | HTd/Ncmpa | |
וַ/תֵּלַ֣דְןָ |
va./te.Lad.na | H3205 | HC/Vqw3fp | |
הַ/צֹּ֔אן |
ha./Tzon | H6629 | HTd/Ncbsa | |
עֲקֻדִּ֥ים |
'a.ku.Dim | H6124 | HAampa | |
נְקֻדִּ֖ים |
ne.ku.Dim | H5348 | HAampa | |
וּ/טְלֻאִֽים |
u./te.lu.'Im | H2921 | HC/Vqsmpa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
- H2921 — טָלָא (ṭâlâʼ, taw-law'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், துண்டுகளால் மூடுதல்; அதாவது (உட்பொருளாக) புள்ளியிடுதல் அல்லது பலநிறமாக்குதல் (திரைச்சீலை போல)
- H3179 — יָחַם (yâcham, yaw-kham'): ஒரு மூல வேர்; ஒருவேளை சூடாயிருத்தல்; உருவகமாக, கருத்தரித்தல்
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): ஒரு மூல வேர்; குட்டி அல்லது பிள்ளை பெறுதல்; காரணவினையாக, பெற்றெடுத்தல் (தகப்பனாகுதல்); மருத்துவ முறையில், மருத்துவச்சியாகச் செயல்படுதல்; குறிப்பாக, வம்சவரலாற்றைக் காட்டுதல்
- H4731 — מַקֵּל (maqqêl, mak-kale): அல்லது (பெண்பால்) מַקְּלָה (maqqᵉlâh); முளைத்தல் எனப் பொருள்படுவதாகத் தெரியும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு தளிர், அதாவது கோல் (இலைகளுடன், அல்லது நடக்க, அடிக்க, வழிநடத்த, குறிசொல்ல)
- H5348 — נָקֹד (nâqôd, naw-kode'): (துளைத்தோ சூடுபோட்டோ) குறியிடுதல் என்று பொருள்படும், வழக்கில் இல்லாத ஒரு வேரிலிருந்து; புள்ளியுள்ள
- H6124 — עָקֹד (ʻâqôd, aw-kode'): עָקַד (ʻâqad) [H6123] இலிருந்து; வரிகளுள்ள (பட்டைகளால்)
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): அல்லது צאוֹן (tsʼôwn); (சங்கீதங்கள் 144:13), இடம்பெயர்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; மந்தைக்கான (செம்மறியாடுகள் அல்லது வெள்ளாடுகளின்) ஒரு கூட்டுப்பெயர்; மேலும் உருவகமாக (மனிதர்களைக் குறித்து)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- விளைந்தது — ஆதியாகமம் 31:9-12, ஆதியாகமம் 31:38, ஆதியாகமம் 31:40, ஆதியாகமம் 31:42, யாத்திராகமம் 12:35-36
எதிர் மேற்கோள்கள் (1): ஆதியாகமம் 31:10
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Nave’s: மிருகங்கள்; ஒப்பந்தங்கள்; பொருளாசை; தந்திரம்; நேர்மையின்மை; யாக்கோபு; லாபான்; செம்மறியாடு; மருமகன்; உலகப்பற்று
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை