創世記 31:40

← 創世記 31:39	創世記 31:40 (北京官話譯本)	創世記 31:41 →
有傷亡的、我不歸與你、我與你補上、被偷去的、無論是日間偷去的、夜裏偷去的、你只是向我索要。	我白晝當暑、黑夜受寒、我不得合眼睡著。	如此、我在你家服事你二十年、十四年爲你兩個女兒、六年爲你的羊羣、你郤十次改變我的工價。

經文

北京官話譯本

我白晝^H3117當^H398暑^H2721、黑夜^H3915受寒^H7140、我不得合眼^H5869睡著^{H5074 H8142}。

希伯來文原文

הָיִיתִי בַיֹּום אֲכָלַנִי חֹרֶב וְקֶרַח בַּלָּיְלָה וַתִּדַּד שְׁנָתִי מֵעֵינָי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הָיִ֧יתִי	ha.Yi.ti	H1961	HVqp1cs	—
בַ/יּ֛וֹם	va/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa
אֲכָלַ֥/נִי	'a.kha.La./ni	H398	HVqp3ms/Sp1cs
חֹ֖רֶב	Cho.rev	H2721	HNcmsa
וְ/קֶ֣רַח	ve./Ke.rach	H7140	HC/Ncmsa
בַּ/לָּ֑יְלָה	ba./La.ye.lah	H3915	HRd/Ncmsa
וַ/תִּדַּ֥ד	va./ti.Dad	H5074	HC/Vqw3fs
שְׁנָתִ֖/י	she.na.T/i	H8142	HNcfsc/Sp1cs
מֵֽ/עֵינָֽ/י	Me./'ei.Na/i	H5869	HR/Ncbdc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H2721 — חֹרֶב (chôreb, kho'-reb): חֶרֶב (chereb) [H2719] 的旁系形式；; 乾旱或荒涼
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): 或（以賽亞書 21:11）לֵיל (lêyl)；又作 לַיְלָה (laylâh)；與 לוּל (lûwl) [H3883] 同源；; 本義為（光的）轉離，即夜；比喻為患難
H5074 — נָדַד (nâdad, naw-dad'): 原始字根；; 本義為來回搖擺（罕指上下拍動）；比喻為漂泊、逃跑，或（使役為）驅逐
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
H7140 — קֶרַח (qerach, keh'-rakh): 或 קֹרַח (qôrach)；源自 קָרַח (qârach) [H7139]；; 冰（彷彿禿頭般，即光滑）；由此指冰雹；因相似指水晶
H8142 — שֵׁנָה (shênâh, shay-naw'): 或 שֵׁנָא (shênâʼ)；（詩篇 127:2），源自 יָשֵׁן (yâshên) [H3462]；; 睡眠

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 31 章 › 第 40 節