الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 31 > عدد 40

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 31:40

← التكوين 31:39	التكوين 31:40 (AVD)	التكوين 31:41 →
فَرِيسَةً لَمْ أُحْضِرْ إِلَيْكَ. أَنَا كُنْتُ أَخْسَرُهَا. مِنْ يَدِي كُنْتَ تَطْلُبُهَا. مَسْرُوقَةَ ٱلنَّهَارِ أَوْ مَسْرُوقَةَ ٱللَّيْلِ.	كُنْتُ فِي ٱلنَّهَارِ يَأْكُلُنِي ٱلْحَرُّ وَفِي ٱللَّيْلِ ٱلْجَلِيدُ، وَطَارَ نَوْمِي مِنْ عَيْنَيَّ.	اَلْآنَ لِي عِشْرُونَ سَنَةً فِي بَيْتِكَ. خَدَمْتُكَ أَرْبَعَ عَشَرَةَ سَنَةً بَٱبْنَتَيْكَ، وَسِتَّ سِنِينٍ بِغَنَمِكَ. وَقَدْ غَيَّرْتَ أُجْرَتِي عَشَرَ مَرَّاتٍ.

نص العدد

AVD

كُنْتُ^H1961 فِي^H3117 ٱلنَّهَارِ^H3117 يَأْكُلُنِي^H398 ٱلْحَرُّ^H2721 وَفِي^H3915 ٱللَّيْلِ^H3915 ٱلْجَلِيدُ،^H7140 وَطَارَ^H5074 نَوْمِي^H8142 مِنْ^H5869 عَيْنَيَّ.^H5869

العبرية الأصلية

הָיִיתִי בַיֹּום אֲכָלַנִי חֹרֶב וְקֶרַח בַּלָּיְלָה וַתִּדַּד שְׁנָתִי מֵעֵינָי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
הָיִ֧יתִי	ha.Yi.ti	H1961	HVqp1cs
בַ/יּ֛וֹם	va/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa
אֲכָלַ֥/נִי	'a.kha.La./ni	H398	HVqp3ms/Sp1cs
חֹ֖רֶב	Cho.rev	H2721	HNcmsa
וְ/קֶ֣רַח	ve./Ke.rach	H7140	HC/Ncmsa
בַּ/לָּ֑יְלָה	ba./La.ye.lah	H3915	HRd/Ncmsa
וַ/תִּדַּ֥ד	va./ti.Dad	H5074	HC/Vqw3fs
שְׁנָתִ֖/י	she.na.T/i	H8142	HNcfsc/Sp1cs
מֵֽ/עֵינָֽ/י	Me./'ei.Na/i	H5869	HR/Ncbdc/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2721 — חֹרֶב (chôreb, kho'-reb): صيغة جانبية لـחֶרֶב (chereb) [H2719]; جفاف أو خراب
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): أو (إشعياء 21:11) לֵיל (lêyl)؛ وأيضا לַיְלָה (laylâh)؛ من نفس לוּל (lûwl) [H3883]; التواء، أي انصراف عن النور، أي الليل؛ ومجازًا الشدة
H5074 — נָדַד (nâdad, naw-dad'): جذر أولي; بالمعنى الأصلي، أن يتمايل ذهابًا وإيابًا، ونادرًا أن يرفرف صعودًا وهبوطًا؛ ومجازًا أن يهيم أو يهرب، أو بصيغة السببية أن يطرد
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
H7140 — קֶרַח (qerach, keh'-rakh): أو קֹרַח (qôrach)؛ من קָרַח (qârach) [H7139]; جليد، كأنه أصلع أي أملس؛ ومنه البرد؛ وبالمشابهة البلور الصخري
H8142 — שֵׁנָה (shênâh, shay-naw'): أو שֵׁנָא (shênâʼ)؛ (مزمور 127:2)، من יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; نَوْم

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (7): التكوين 30:39, التثنية 26:5, أيوب 24:7, أمثال 31:18, الجامعة 8:16, إرميا 36:30, يوحنا 10:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْحَيَاة ٱلتِّجَارِيَّة; يَعْقُوب; أحوال الجو
توري: ٱلْيَوْم; الاجتهاد; الجحود; الليل; العبيد
نيف: ٱلْعِتَابُ; عدم الأمانة; الجَفاف; الحَمو; لَابَان; ٱلرَّاعِي

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 31 › عدد 40

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 31:40

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 31:40

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 31:40

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 31:40

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث