Genèse 31:38
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 31 > Verset 38
Genèse 31:38
| ← Genèse 31:37 | Genèse 31:38 (OST1867) | Genèse 31:39 → |
|---|---|---|
Tu as fouillé tout mon ménage : qu’as-tu trouvé de tous les meubles de ta maison ? Fais-le voir ici devant mes frères, et devant les tiens, et qu’ils soient juges entre nous deux.
|
J’ai été avec toi ces vingt ans passés ; tes brebis et tes chèvres n’ont point avorté ; je n’ai point mangé les moutons de tes troupeaux.
|
Que s’il y en a eu qui aient été déchirées par les bêtes sauvages, je ne te les ai point rapportées ; j’en ai moi-même porté le dommage ; et tu me les redemandais, même ce qui avait été dérobé, soit de jour, soit de nuit.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
J’aiH595 été avecH5973 toi cesH2088 vingtH6242 ansH8141 passés ; tes brebisH7353 et tes chèvresH5795 n’ont pointH3808 avortéH7921 ; je n’ai pointH3808 mangéH398 les moutonsH352 de tes troupeaux.H6629
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
זֶה עֶשְׂרִים שָׁנָה אָנֹכִי עִמָּךְ רְחֵלֶיךָ וְעִזֶּיךָ לֹא שִׁכֵּלוּ וְאֵילֵי צֹאנְךָ לֹא אָכָלְתִּי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
זֶה֩ |
zeh | H2088 | HPdxms | |
עֶשְׂרִ֨ים |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa | |
שָׁנָ֤ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
אָנֹכִי֙ |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
עִמָּ֔/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp2ms | |
רְחֵלֶ֥י/ךָ |
re.che.Lei./kha | H7353 | HNcfpc/Sp2ms | |
וְ/עִזֶּ֖י/ךָ |
ve./'i.Zei./kha | H5795 | HC/Ncfpc/Sp2ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
שִׁכֵּ֑לוּ |
shi.Ke.lu | H7921 | HVpp3cp | |
וְ/אֵילֵ֥י |
ve./'ei.Lei | H352 | HC/Ncmpc | |
צֹאנְ/ךָ֖ |
tzo.ne./Kha | H6629 | HNcbsc/Sp2ms | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
אָכָֽלְתִּי |
'a.Khal.ti | H398 | HVqp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): du même que אוּל (ʼûwl) [H193]; proprement, force ; de là, toute chose forte ; spécialement un chef (politiquement) ; aussi un bélier (à cause de sa force) ; un pilastre (comme appui solide) ; un chêne ou autre arbre robuste
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): parfois, ; un pronom primitif; je
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5795 — עֵז (ʻêz, aze): de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; une chèvre (comme forte), mais masculin au pluriel (qui s'emploie aussi elliptiquement pour le poil de chèvre)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; vingt ; aussi (ordinal) vingtième
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn) ; (Psaumes 144:13), d'une racine inusitée signifiant migrer; un nom collectif pour un troupeau (de brebis ou de chèvres) ; aussi au figuré (d'hommes)
- H7353 — רָחֵל (râchêl, raw-kale'): d'une racine inusitée signifiant voyager; une brebis (les femelles étant l'élément prédominant d'un troupeau) (comme bonne marcheuse)
- H7921 — שָׁכֹל (shâkôl, shaw-kole'): une racine primitive; proprement, avorter, c.-à-d. faire une fausse couche ; par analogie, priver des siens (au propre ou au figuré)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- brebis — Genèse 30:27, Genèse 30:30, Exode 23:26, Deutéronome 28:4
- les moutons — Ézéchiel 34:2-4
- vingt — Genèse 31:41
Références réciproques (10) : Genèse 27:44, Genèse 30:26, Genèse 30:29, Genèse 30:39, Genèse 31:6, Exode 2:21, Proverbes 27:23, Zacharie 11:16, Éphésiens 6:7, Tite 2:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Ingratitude; Serviteurs
- Nave : Réprimande; Malhonnêteté; Laban; Berger; Théraphim
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment